Shattered Pixel Dungeon/Levels — French @ GE Itzulpenak: Killed by: %s

Translation

Key levels.traps.trap.rankings_desc

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
levels.traps.poisondarttrap.name	poison dart trap	Piège à fléchettes empoisonnées
levels.traps.poisondarttrap.desc	A small dart-blower must be hidden nearby, activating this trap will cause it to shoot a poisoned dart at the nearest target. Thankfully the trigger mechanism isn't hidden.	Un petit lanceur de fléchettes doit être caché à proximité, le déclenchement de ce piège l'amènera à lancer une fléchette empoisonnée à la cible la plus proche. Heureusement le mécanisme de déclenchement n'est pas caché.
levels.traps.rockfalltrap.name	rockfall trap	Piège d'avalanche
levels.traps.rockfalltrap.ondeath	You were crushed by the rockfall trap...	Vous avez été écrasé par une chute de pierres...
levels.traps.rockfalltrap.desc	This trap is connected to a series of loose rocks above, triggering it will cause them to come crashing down over the entire room! If the trap isn't in a specific room, rocks will fall in an area around the trap instead. Thankfully the trigger mechanism isn't hidden.	Ce piège est raccordé à un ensemble de rochers vacillants, l'enclencher causera la chute des rochers qui viendront s'écrabouiller dans toute la pièce ! Heureusement, le mécanisme de déclenchement n'est pas caché.
levels.traps.shockingtrap.name	shocking trap	Piège choquant
levels.traps.shockingtrap.desc	A mechanism with a large amount of energy stored into it. Triggering this trap will discharge that energy into a field around it.	Un mécanisme contenant une importante quantité d'énergie. Déclencher ce piège libèrera cette énergie dans la zone environnante.
levels.traps.stormtrap.name	storm trap	Piège d'orage
levels.traps.stormtrap.desc	A mechanism with a massive amount of energy stored into it. Triggering this trap will discharge that energy into a large electrical storm.	Un mécanisme contenant une énorme quantité d'énergie. Déclencher ce piège libèrera cette énergie sous forme d'un grand orage électrique.
levels.traps.summoningtrap.name	summoning trap	Piège d'invocation
levels.traps.summoningtrap.desc	Triggering this trap will summon a number of this area's monsters to this location.	Activer ce piège invoquera un certain nombre des monstres de ce niveau.
levels.traps.teleportationtrap.name	teleportation trap	Piège de téléportation
levels.traps.teleportationtrap.desc	Whatever triggers this trap will be teleported to some other location on this floor.	Tout ce qui déclenche ce piège sera téléporté à un autre endroit de cet étage.
levels.traps.toxictrap.name	toxic gas trap	Piège de gaz toxique
levels.traps.toxictrap.desc	Triggering this trap will set a cloud of toxic gas loose within the surrounding area.	Activer ce piège emplira l'espace avoisinnant de gaz toxique.
levels.traps.trap.rankings_desc	Killed by: %s	Tué par : %s
levels.traps.corrosiontrap.name	corrosive gas trap	Piège de gaz corrosif
levels.traps.corrosiontrap.desc	Triggering this trap will set a cloud of deadly acidic gas loose within the immediate area.	Déclencher ce piège libèrera un gaz acide mortel dans les environs immédiats.
levels.traps.warpingtrap.name	warping trap	Piège de déplacement
levels.traps.warpingtrap.desc	Whatever triggers this trap will be warped to some other location on this floor.	Tout ce qui active ce piège sera téléporté dans un autre lieu de ce niveau.
levels.traps.weakeningtrap.name	weakening trap	Piège affaiblissant
levels.traps.weakeningtrap.desc	Dark magic in this trap sucks the energy out of anything that comes into contact with it. Powerful enemies may resist the effect, however.	La sorcellerie retenue dans ce piège dévore l'énergie de tout ce qui rentre en contact avec elle. Cependant, les puissants ennemis devraient tenir le coup.
levels.traps.worndarttrap.name	worn dart trap	Piège à fléchettes usées
levels.traps.worndarttrap.desc	A small dart-blower must be hidden nearby, activating this trap will cause it to shoot at the nearest target. Due to its age it's not very harmful though, it isn't even hidden...	Un petit lance fléchettes est caché à proximité, déclencher ce piège en projettera une sur la cible la plus proche. A cause de sa vétusté il n'est cependant plus très dangereux et il n'est même plus caché...
levels.caveslevel.grass_name	Fluorescent moss	Mousse fluorescente
levels.caveslevel.high_grass_name	Fluorescent mushrooms	Champignons fluorescents
levels.caveslevel.water_name	Freezing cold water.	Eau glacée.
levels.caveslevel.entrance_desc	The ladder leads up to the upper depth.	L'échelle mène au niveau supérieur.
levels.caveslevel.exit_desc	The ladder leads down to the lower depth.	L'échelle descend au niveau suivant.
levels.caveslevel.high_grass_desc	Huge mushrooms block the view.	D'immense champignons bloquent la vue.
levels.caveslevel.wall_deco_desc	A vein of some ore is visible on the wall. Gold?	Une veine de minerai est visible dans le mur. De l'or ?

Key	English	French
levels.traps.poisondarttrap.desc	A small dart-blower must be hidden nearby, activating this trap will cause it to shoot a poisoned dart at the nearest target. Thankfully the trigger mechanism isn't hidden.	Un petit lanceur de fléchettes doit être caché à proximité, le déclenchement de ce piège l'amènera à lancer une fléchette empoisonnée à la cible la plus proche. Heureusement le mécanisme de déclenchement n'est pas caché.
levels.traps.poisondarttrap.name	poison dart trap	Piège à fléchettes empoisonnées
levels.traps.rockfalltrap.desc	This trap is connected to a series of loose rocks above, triggering it will cause them to come crashing down over the entire room! If the trap isn't in a specific room, rocks will fall in an area around the trap instead. Thankfully the trigger mechanism isn't hidden.	Ce piège est raccordé à un ensemble de rochers vacillants, l'enclencher causera la chute des rochers qui viendront s'écrabouiller dans toute la pièce ! Heureusement, le mécanisme de déclenchement n'est pas caché.
levels.traps.rockfalltrap.name	rockfall trap	Piège d'avalanche
levels.traps.rockfalltrap.ondeath	You were crushed by the rockfall trap...	Vous avez été écrasé par une chute de pierres...
levels.traps.shockingtrap.desc	A mechanism with a large amount of energy stored into it. Triggering this trap will discharge that energy into a field around it.	Un mécanisme contenant une importante quantité d'énergie. Déclencher ce piège libèrera cette énergie dans la zone environnante.
levels.traps.shockingtrap.name	shocking trap	Piège choquant
levels.traps.stormtrap.desc	A mechanism with a massive amount of energy stored into it. Triggering this trap will discharge that energy into a large electrical storm.	Un mécanisme contenant une énorme quantité d'énergie. Déclencher ce piège libèrera cette énergie sous forme d'un grand orage électrique.
levels.traps.stormtrap.name	storm trap	Piège d'orage
levels.traps.summoningtrap.desc	Triggering this trap will summon a number of this area's monsters to this location.	Activer ce piège invoquera un certain nombre des monstres de ce niveau.
levels.traps.summoningtrap.name	summoning trap	Piège d'invocation
levels.traps.teleportationtrap.desc	Whatever triggers this trap will be teleported to some other location on this floor.	Tout ce qui déclenche ce piège sera téléporté à un autre endroit de cet étage.
levels.traps.teleportationtrap.name	teleportation trap	Piège de téléportation
levels.traps.toxictrap.desc	Triggering this trap will set a cloud of toxic gas loose within the surrounding area.	Activer ce piège emplira l'espace avoisinnant de gaz toxique.
levels.traps.toxictrap.name	toxic gas trap	Piège de gaz toxique
levels.traps.trap.rankings_desc	Killed by: %s	Tué par : %s
levels.traps.warpingtrap.desc	Whatever triggers this trap will be warped to some other location on this floor.	Tout ce qui active ce piège sera téléporté dans un autre lieu de ce niveau.
levels.traps.warpingtrap.name	warping trap	Piège de déplacement
levels.traps.weakeningtrap.desc	Dark magic in this trap sucks the energy out of anything that comes into contact with it. Powerful enemies may resist the effect, however.	La sorcellerie retenue dans ce piège dévore l'énergie de tout ce qui rentre en contact avec elle. Cependant, les puissants ennemis devraient tenir le coup.
levels.traps.weakeningtrap.name	weakening trap	Piège affaiblissant
levels.traps.worndarttrap.desc	A small dart-blower must be hidden nearby, activating this trap will cause it to shoot at the nearest target. Due to its age it's not very harmful though, it isn't even hidden...	Un petit lance fléchettes est caché à proximité, déclencher ce piège en projettera une sur la cible la plus proche. A cause de sa vétusté il n'est cependant plus très dangereux et il n'est même plus caché...
levels.traps.worndarttrap.name	worn dart trap	Piège à fléchettes usées

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Slain by: %s”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

levels.traps.trap.rankings_desc

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_fr.properties, string 75