Shattered Pixel Dungeon/Scenes — Basque @ GE Itzulpenak: Changes

Zen

Key	English	Basque
scenes.alchemyscene.title	Alchemy	Alkimia
scenes.alchemyscene.text	Combine ingredients to create something new!	Nahastu osagaiak zerbait berria sortzeko!
scenes.alchemyscene.select	Select an item	Aukeratu objektua
scenes.alchemyscene.cost	Energy: %d	Energia: %d
scenes.alchemyscene.energy	Alchemical Energy: %d	Energia alkimikoa: %d
scenes.amuletscene.exit	Let's call it a day	Gaurkoz nahiko da
scenes.amuletscene.stay	I'm not done yet	Ez dut oraindik bukatu
scenes.amuletscene.text	You finally hold it in your hands, the Amulet of Yendor. Using its power you can take over the world or bring peace and prosperity to people or whatever. Anyway, your life will change forever and this game will end here. Or you can stay a mere mortal a little longer.	Behingoz esku artean duzu, Yendorren kutuna. Bere boterea erabiliz mundua har zenezake edo bakea eta oparotasuna ekarri jendeari, edo dena delakoa. Edonola, zure bizitza betirako aldatuko da eta jolas hau hemen bukatuko da. Edo hemen gera zaitezke hilkor huts gisa apurtxo bat gehiago.
scenes.badgesscene.title	Your Badges	Zure dominak
scenes.changesscene.title	Recent Changes	Azken aldaketak
scenes.changesscene.new	New Content	Eduki berria
scenes.changesscene.changes	Changes	Aldaketak
scenes.changesscene.buffs	Buffs	Bultzadak
scenes.changesscene.nerfs	Nerfs	Beherakadak
scenes.changesscene.bugfixes	Bug Fixes	Konpondutako akatsak
scenes.changesscene.misc	Miscellaneous Changes	Denetariko aldaketak
scenes.changesscene.language	Language Improvements	Hizkuntza hobekuntzak
scenes.gamescene.descend	You descend to floor %d of the dungeon.	Ziegaren %d. pisura jaitsi zara.
scenes.gamescene.warp	The walls warp and shift around you!	Inguruko hormak okertu eta aldatzen dira!
scenes.gamescene.return	You return to floor %d of the dungeon.	Ziegako %d. pisura itzuli zara.
scenes.gamescene.chasm	Your steps echo across the dungeon.	Zure urratsen oihartzuna ziegan zabaltzen da.
scenes.gamescene.water	You hear water splashing around you.	Ur zipriztinak entzuten dituzu hurbil.
scenes.gamescene.grass	The smell of vegetation is thick in the air.	Landaredi usain sarkorra dago airean.
scenes.gamescene.dark	You can hear enemies moving in the darkness...	Etsaiak iluntasunean mugitzen entzun ditzakezu...
scenes.gamescene.secrets	The atmosphere hints that this floor hides many secrets.	Giroan asmatu daiteke pisu honek sekretu ugari dituela.
scenes.gamescene.choose_examine	Choose Examine	Hautatu aztertu
scenes.gamescene.multiple_examine	There are multiple things of interest here, which one do you want to examine?	Interesezko hainbat gauza daude hemen, zein aztertu nahi duzu?

Key	English	Basque
scenes.alchemyscene.cost	Energy: %d	Energia: %d
scenes.alchemyscene.energy	Alchemical Energy: %d	Energia alkimikoa: %d
scenes.alchemyscene.select	Select an item	Aukeratu objektua
scenes.alchemyscene.text	Combine ingredients to create something new!	Nahastu osagaiak zerbait berria sortzeko!
scenes.alchemyscene.title	Alchemy	Alkimia
scenes.amuletscene.exit	Let's call it a day	Gaurkoz nahiko da
scenes.amuletscene.stay	I'm not done yet	Ez dut oraindik bukatu
scenes.amuletscene.text	You finally hold it in your hands, the Amulet of Yendor. Using its power you can take over the world or bring peace and prosperity to people or whatever. Anyway, your life will change forever and this game will end here. Or you can stay a mere mortal a little longer.	Behingoz esku artean duzu, Yendorren kutuna. Bere boterea erabiliz mundua har zenezake edo bakea eta oparotasuna ekarri jendeari, edo dena delakoa. Edonola, zure bizitza betirako aldatuko da eta jolas hau hemen bukatuko da. Edo hemen gera zaitezke hilkor huts gisa apurtxo bat gehiago.
scenes.badgesscene.title	Your Badges	Zure dominak
scenes.changesscene.buffs	Buffs	Bultzadak
scenes.changesscene.bugfixes	Bug Fixes	Konpondutako akatsak
scenes.changesscene.changes	Changes	Aldaketak
scenes.changesscene.language	Language Improvements	Hizkuntza hobekuntzak
scenes.changesscene.misc	Miscellaneous Changes	Denetariko aldaketak
scenes.changesscene.nerfs	Nerfs	Beherakadak
scenes.changesscene.new	New Content	Eduki berria
scenes.changesscene.title	Recent Changes	Azken aldaketak
scenes.gamescene.chasm	Your steps echo across the dungeon.	Zure urratsen oihartzuna ziegan zabaltzen da.
scenes.gamescene.choose_examine	Choose Examine	Hautatu aztertu
scenes.gamescene.dark	You can hear enemies moving in the darkness...	Etsaiak iluntasunean mugitzen entzun ditzakezu...
scenes.gamescene.descend	You descend to floor %d of the dungeon.	Ziegaren %d. pisura jaitsi zara.
scenes.gamescene.dont_know	You don't know what is there.	Ez dakizu zer dagoen hor.
scenes.gamescene.grass	The smell of vegetation is thick in the air.	Landaredi usain sarkorra dago airean.
scenes.gamescene.multiple_examine	There are multiple things of interest here, which one do you want to examine?	Interesezko hainbat gauza daude hemen, zein aztertu nahi duzu?
scenes.gamescene.return	You return to floor %d of the dungeon.	Ziegako %d. pisura itzuli zara.
scenes.gamescene.secrets	The atmosphere hints that this floor hides many secrets.	Giroan asmatu daiteke pisu honek sekretu ugari dituela.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Changelist”

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenes.changesscene.changes

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_eu.properties, string 12