Shattered Pixel Dungeon/Actors — Basque @ GE Itzulpenak: Tengu

Zen

Key	English	Basque
actors.mobs.shielded.name	shielded brute	ezkutudun astapotroa
actors.mobs.shielded.def_verb	blocked	blokeatuta
actors.mobs.skeleton.name	skeleton	eskeletoa
actors.mobs.skeleton.explo_kill	You were killed by the explosion of bones...	Hezur eztandaren ondorioz hil zara...
actors.mobs.skeleton.def_verb	blocked	blokeatuta
actors.mobs.skeleton.desc	Skeletons are composed of corpses bones from unlucky adventurers and inhabitants of the dungeon, animated by emanations of evil magic from the depths below. After they have been damaged enough, they disintegrate in an explosion of bones.	Eskeletoak zorigaiztoko abenturazaleen eta ziegako biztanleen gorpuetako hezurrez osatuta daude, azpiko sakoneretako magia gaiztoaren jariadurak. Nahikoa kaltetu zaienean, hezur leherketa batean ezerezten dira.
actors.mobs.spinner.name	cave spinner	kobazuloko araknidoa
actors.mobs.spinner.desc	These greenish furry cave spiders try to avoid direct combat, preferring to wait in the distance while their victim, entangled in the spinner's excreted cobweb, slowly dies from their poisonous bite.	Armiarma berdexka eta iletsu hauek borroka zuzena saihesten saiatzen dira eta urrunean itxaroten dute, haien biktima, amaraunetan korapilatuta, bere haginkada pozoitsuaren ondorioz hiltzen den bitartean.
actors.mobs.statue.name	animated statue	estatua biziduna
actors.mobs.statue.desc	You would think that it's just another one of this dungeon's ugly statues, but its red glowing eyes give it away. While the statue itself is made of stone, the _%s,_ it's wielding, looks real.	Ziegako beste estatua itsusi bat dela pentsa zenezake, baina bere begi gorri distiratsuek salatzen dute. Estatua bera harrizkoa den bitartean, daraman _%s-a_ benetakoa dirudi.
actors.mobs.succubus.name	succubus	sukuboa
actors.mobs.succubus.desc	The succubi are demons that look like seductive (in a slightly gothic way) girls. Using its magic, the succubus can charm a hero, who will become unable to attack anything until the charm wears off. When succubi attack a charmed hero, they will steal their life essence.	Sukuboak ikuspuntu gotiko batetik erakargarriak diren nesken itxura duten deabruak dira. Bere magia erabilita, sukuboek heroia liluratu dezakete, eta hau lilura dirauen bitartean ez da beraiek erasotzeko gai izango. Sukuboek liluratutako heroia erasotzen dutenean, bizitzaren esentzia lapurtzen diote.
actors.mobs.swarm.name	swarm of flies	euli multzoa
actors.mobs.swarm.def_verb	evaded	itzuria
actors.mobs.swarm.desc	The deadly swarm of flies buzzes angrily. Every non-magical attack will split it into two smaller but equally dangerous swarms.	Eulien talde hilkorrak haserre dabil burrunban. Eraso ez magiko bakoitzak talde handia bezain arriskutsuak diren bi talde txikiagoetan banatuko du taldea.
actors.mobs.tengu.name	Tengu	Tengu
actors.mobs.tengu.notice_mine	You're mine, %s!	Nirea zara, %s!
actors.mobs.tengu.notice_face	Face me, %s!	Egidazu aurre, %s!
actors.mobs.tengu.interesting	Let's make this interesting...	Egin dezagun hau interesgarriagoa...
actors.mobs.tengu.defeated	Free at last...	Libre behingoz...
actors.mobs.tengu.rankings_desc	Assassinated by the Tengu	Tenguk eraila
actors.mobs.tengu.desc	A famous and enigmatic assassin, named for the mask grafted to his face. Tengu is held down with large clasps on his wrists and knees, though he seems to have gotten rid of his chains long ago. He will try to use traps, deceptive magic, and precise attacks to eliminate the only thing stopping his escape: you.	Eraile famatu eta misteriotsu bat, izena aurpegian txertatuta daraman mozorrotik datorkiona. Tenguk girgiluak daramatza eskumutur eta orkatiletan, kateetaz duela asko libratu zela dirudien arren. Tranpak, magia engainagarria eta eraso zehatzetaz baliatuko da bere ihesaldia oztopatzen duen gauza bakarra akatzeko: zu.
actors.mobs.thief.name	crazy thief	lapur eroa
actors.mobs.thief.stole	The thief stole %s from you!	Lapurrak %s lapurtu dizu!
actors.mobs.thief.carries	The thief is carrying a _%s._ Stolen obviously.	Lapurrak _%s_ bat darama. Lapurtutakoa noski.
actors.mobs.thief.escapes	The thief gets away with your %s!	Lapurrak ihes egin du zure %s eramanda!
actors.mobs.thief.desc	Though these inmates roam free of their cells, this place is still their prison. Over time, this place has taken their minds as well as their freedom. Long ago, these crazy thieves and bandits have forgotten who they are and why they steal. These enemies are more likely to steal and run than they are to fight. Make sure to keep them in sight, or you might never see your stolen item again.	Nahiz eta preso hauek haien zeldetatik kanpo dabiltzaten, leku hau haien kartzela da oraindik. Denboran zehar, toki honek haien zuhurtasuna eta askatasuna kendu dizkie. Duela asko lapur ero eta mandil hauek nor diren eta zergatik lapurtzen duten ahaztu zuten. Normalean, etsai hauek borrokan geratu baino lapurtu ostean ihesean joango dira. Ziur egon begibistan dituzula, edo lapurtutako elementua betiko gal zenezake.
actors.mobs.warlock.name	dwarf warlock	ipotx belagilea
actors.mobs.warlock.bolt_kill	The shadow bolt killed you...	Iluntasun deskargak hil zaitu...
actors.mobs.warlock.desc	When dwarves' interests have shifted from engineering to arcane arts, warlocks have come to power in the city. They started with elemental magic, but soon switched to demonology and necromancy.	Ipotxen interesak ingeniaritzatik arte ezkutuetara aldatu zirenean, belagileek hiria gobernatzera sartu ziren. Magia elementalarekin hasi ziren, baina ostean demonologia eta nekromantziara aldatu ziren.
actors.mobs.wraith.name	wraith	mamua

Key	English	Basque
actors.mobs.skeleton.desc	Skeletons are composed of corpses bones from unlucky adventurers and inhabitants of the dungeon, animated by emanations of evil magic from the depths below. After they have been damaged enough, they disintegrate in an explosion of bones.	Eskeletoak zorigaiztoko abenturazaleen eta ziegako biztanleen gorpuetako hezurrez osatuta daude, azpiko sakoneretako magia gaiztoaren jariadurak. Nahikoa kaltetu zaienean, hezur leherketa batean ezerezten dira.
actors.mobs.skeleton.explo_kill	You were killed by the explosion of bones...	Hezur eztandaren ondorioz hil zara...
actors.mobs.skeleton.name	skeleton	eskeletoa
actors.mobs.spinner.desc	These greenish furry cave spiders try to avoid direct combat, preferring to wait in the distance while their victim, entangled in the spinner's excreted cobweb, slowly dies from their poisonous bite.	Armiarma berdexka eta iletsu hauek borroka zuzena saihesten saiatzen dira eta urrunean itxaroten dute, haien biktima, amaraunetan korapilatuta, bere haginkada pozoitsuaren ondorioz hiltzen den bitartean.
actors.mobs.spinner.name	cave spinner	kobazuloko araknidoa
actors.mobs.statue.desc	You would think that it's just another one of this dungeon's ugly statues, but its red glowing eyes give it away. While the statue itself is made of stone, the _%s,_ it's wielding, looks real.	Ziegako beste estatua itsusi bat dela pentsa zenezake, baina bere begi gorri distiratsuek salatzen dute. Estatua bera harrizkoa den bitartean, daraman _%s-a_ benetakoa dirudi.
actors.mobs.statue.name	animated statue	estatua biziduna
actors.mobs.succubus.desc	The succubi are demons that look like seductive (in a slightly gothic way) girls. Using its magic, the succubus can charm a hero, who will become unable to attack anything until the charm wears off. When succubi attack a charmed hero, they will steal their life essence.	Sukuboak ikuspuntu gotiko batetik erakargarriak diren nesken itxura duten deabruak dira. Bere magia erabilita, sukuboek heroia liluratu dezakete, eta hau lilura dirauen bitartean ez da beraiek erasotzeko gai izango. Sukuboek liluratutako heroia erasotzen dutenean, bizitzaren esentzia lapurtzen diote.
actors.mobs.succubus.name	succubus	sukuboa
actors.mobs.swarm.def_verb	evaded	itzuria
actors.mobs.swarm.desc	The deadly swarm of flies buzzes angrily. Every non-magical attack will split it into two smaller but equally dangerous swarms.	Eulien talde hilkorrak haserre dabil burrunban. Eraso ez magiko bakoitzak talde handia bezain arriskutsuak diren bi talde txikiagoetan banatuko du taldea.
actors.mobs.swarm.name	swarm of flies	euli multzoa
actors.mobs.tengu.defeated	Free at last...	Libre behingoz...
actors.mobs.tengu.desc	A famous and enigmatic assassin, named for the mask grafted to his face. Tengu is held down with large clasps on his wrists and knees, though he seems to have gotten rid of his chains long ago. He will try to use traps, deceptive magic, and precise attacks to eliminate the only thing stopping his escape: you.	Eraile famatu eta misteriotsu bat, izena aurpegian txertatuta daraman mozorrotik datorkiona. Tenguk girgiluak daramatza eskumutur eta orkatiletan, kateetaz duela asko libratu zela dirudien arren. Tranpak, magia engainagarria eta eraso zehatzetaz baliatuko da bere ihesaldia oztopatzen duen gauza bakarra akatzeko: zu.
actors.mobs.tengu.interesting	Let's make this interesting...	Egin dezagun hau interesgarriagoa...
actors.mobs.tengu.name	Tengu	Tengu
actors.mobs.tengu.notice_face	Face me, %s!	Egidazu aurre, %s!
actors.mobs.tengu.notice_mine	You're mine, %s!	Nirea zara, %s!
actors.mobs.tengu.rankings_desc	Assassinated by the Tengu	Tenguk eraila
actors.mobs.thief.carries	The thief is carrying a _%s._ Stolen obviously.	Lapurrak _%s_ bat darama. Lapurtutakoa noski.
actors.mobs.thief.desc	Though these inmates roam free of their cells, this place is still their prison. Over time, this place has taken their minds as well as their freedom. Long ago, these crazy thieves and bandits have forgotten who they are and why they steal. These enemies are more likely to steal and run than they are to fight. Make sure to keep them in sight, or you might never see your stolen item again.	Nahiz eta preso hauek haien zeldetatik kanpo dabiltzaten, leku hau haien kartzela da oraindik. Denboran zehar, toki honek haien zuhurtasuna eta askatasuna kendu dizkie. Duela asko lapur ero eta mandil hauek nor diren eta zergatik lapurtzen duten ahaztu zuten. Normalean, etsai hauek borrokan geratu baino lapurtu ostean ihesean joango dira. Ziur egon begibistan dituzula, edo lapurtutako elementua betiko gal zenezake.
actors.mobs.thief.escapes	The thief gets away with your %s!	Lapurrak ihes egin du zure %s eramanda!
actors.mobs.thief.name	crazy thief	lapur eroa
actors.mobs.thief.stole	The thief stole %s from you!	Lapurrak %s lapurtu dizu!
actors.mobs.warlock.bolt_kill	The shadow bolt killed you...	Iluntasun deskargak hil zaitu...
actors.mobs.warlock.desc	When dwarves' interests have shifted from engineering to arcane arts, warlocks have come to power in the city. They started with elemental magic, but soon switched to demonology and necromancy.	Ipotxen interesak ingeniaritzatik arte ezkutuetara aldatu zirenean, belagileek hiria gobernatzera sartu ziren. Magia elementalarekin hasi ziren, baina ostean demonologia eta nekromantziara aldatu ziren.
actors.mobs.warlock.name	dwarf warlock	ipotx belagilea
actors.mobs.wraith.def_verb	evaded	itzuria
actors.mobs.wraith.desc	A wraith is a vengeful spirit of a sinner, whose grave or tomb was disturbed. Being an ethereal entity, it is very hard to hit with a regular weapon.	Mamua, bekatari baten izpiritu mendekatia da, noren hilobia asaldatua izan den. Izaki etereo bat denez gero, oso zaila da arma arrunt batekin jotzea.
actors.mobs.wraith.name	wraith	mamua

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

actors.mobs.tengu.name

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_eu.properties, string 435