Shattered Pixel Dungeon/Actors — French @ GE Itzulpenak: Combo

Zen

Key	English	French
actors.buffs.blindness.name	Blinded	Aveuglé
actors.buffs.blindness.heromsg	You are blinded!	Vous êtes aveuglé !
actors.buffs.blindness.desc	Blinding turns the surrounding world into a dark haze. While blinded, a character can't see more than one tile infront of themselves, rendering ranged attacks useless and making it very easy to lose track of distant enemies. Additionally, a blinded hero is unable to read scrolls or books. Turns of blindness remaining: %s.	L'aveuglement transforme tous les alentours en une brume sombre. Tant qu'il est aveuglé, un personnage ne peut voir plus loin qu'une case devant lui, rendant les attaques à distance inutiles et augmentant la probabilité de perdre la trace d'un ennemi éloigné. De plus, un héros aveuglé est incapable de lire les parchemins ou les livres. Tours d'aveuglement restants : %s.
actors.buffs.burning.name	Burning	Enflammé
actors.buffs.burning.heromsg	You catch fire!	Vous prenez feu !
actors.buffs.burning.burnsup	%s burns up!	%s brûle !
actors.buffs.burning.ondeath	You burned to death...	Vous mourez brûlé vif...
actors.buffs.burning.rankings_desc	Burned to Ash	Réduit en cendre
actors.buffs.burning.desc	Few things are more distressing than being engulfed in flames. Fire will deal damage every turn until it is put out by water or it expires. Fire can be extinquished by stepping into water, or from the splash of a shattering potion. Additionally, the fire may ignite flammable terrain or items that it comes into contact with. Turns of burning remaining: %s.	Peu de choses sont aussi éprouvantes que de se retrouver enveloppé de flammes. Le feu cause des dégâts chaque tour jusqu'à ce qu'il s'éteigne ou que vous l'éteignez dans l'eau. Le feu peut être éteint en marchant dans l'eau ou par les projections d'une potion brisée. D'autre part, le feu se propage à tout terrain ou objet inflammable qu'il touche. Tours de feu restants: %s.
actors.buffs.charm.name	Charmed	Charmé
actors.buffs.charm.heromsg	You are charmed!	Vous êtes charmé !
actors.buffs.charm.desc	A charm is manipulative magic that can make enemies temporarily adore eachother. Characters affected by charm are unable to directly attack the enemy they are charmed by. Attacking other targets is still possible however. The shock of pain will lessen the duration of charm. Turns of charm remaining: %s.	Un charme est une magie de manipulation qui oblige deux ennemis à tomber temporairement en adoration. Les personnages sous le coup d'un charme ne peuvent s'attaquer mutuellement. Ils peuvent cependant attaquer les autres ennemis. Tours de charme restant : %s.
actors.buffs.chill.name	Chilled	Engourdi
actors.buffs.chill.freezes	%s freezes!	%s est gelé !
actors.buffs.chill.desc	Not quite frozen, but still much too cold. Chilled targets perform all actions more slowly, depending on how many turns are left in the effect. At its worst, this is equivalent to being slowed. Turns of chill remaining: %1$s. Speed is reduced by: %2$s%%	Pas encore gelé, mais vraiment très refroidi. Les cibles engourdies voient leurs actions ralenties, en fonction du nombre de tours restants à l'effet. Dans le pire des cas, l'effet est semblable à un ralentissement. Tours de froid restants : %1$s. Vitesse réduite de : %2$s%%.
actors.buffs.combo.name	Combo	Combo
actors.buffs.combo.combo	%d hit combo!	Combo de %d coups !
actors.buffs.combo.bad_target	You must target an enemy in attack range.	Vous devez cibler un ennemi dans la portée de votre arme.
actors.buffs.combo.clobber_prompt	Select a target to Clobber Dazes and knocks back	Choisissez une cible à matraquer Étourdit et repousse
actors.buffs.combo.clobber_desc	_Clobber_ is currently available. This attack _knocks an enemy back and dazes them,_ but deals reduced damage. It's excellent for buying a little time during a fight.	Le _Matraquage_ est maintenant disponible. Cette attaque _étourdit un ennemi et le repousse,_ mais inflige des dégâts réduits. Une attaque idéale pour gagner un peu de temps en combat.
actors.buffs.combo.cleave_prompt	Select a target to Cleave If it kills, preserves combo	Sélectionnez une cible à trancher Si elle meurt, le combo est préservé
actors.buffs.combo.cleave_desc	_Cleave_ is currently available. This attack deals increased damage, and _if it kills an enemy, it will preserve combo instead of resetting it._ It's great for building combo when fighting multiple enemies.	_Trancher_ est maintenant disponible. Cette attaque inflige des dégâts supplémentaires, et _si la cible est tuée, elle conservera le combo au lieu de le réinitialiser._ C'est idéal pour construire des combos lors de combats contre de nombreux ennemis.
actors.buffs.combo.slam_prompt	Select a target to Slam Shields and damages based on armor	Sélectionnez une cible à Démolir Protège et fait des dégâts basé sur l'armure
actors.buffs.combo.slam_desc	_Slam_ is currently available. This attack deals _increased damage and shields you based on the blocking power of your armor._ It's great for finishing a fight, letting you carry over endurance to the next one.	La _Démolition_ est maintenant disponible. Cette attaque inflige _des dégâts augmentés et vous procure un bouclier proportionnel au pouvoir de bloquage de votre armure._ Une attaque idéale pour finir un combat vous permettant de conserver votre endurance pour le prochain combat.
actors.buffs.combo.crush_prompt	Select a target to Crush Deals lots of damage	Sélectionnez une cible à écraser Inflige beaucoup de dégâts
actors.buffs.combo.crush_desc	_Crush_ is currently available. This devastating attack _deals massive damage very consistently._ It's great for taking down a powerful opponent from high health!	L' _Écrasement_ est maintenant disponible. Cette attaque dévastatrice _inflige des dégâts considérablement augmentés._ Une attaque idéale pour diminuer rapidement la santé d'un ennemi puissant !
actors.buffs.combo.fury_prompt	Unload fury on which enemy? Attacks many times rapidly	Décharger votre fureur sur quel ennemi ? Nombreuses attaques successives
actors.buffs.combo.fury_desc	_Fury_ is currently available. This devastating attack _hits as many times as your current combo count,_ albeit at reduced damage. Fury is great if you have a weapon enchant, as the enchant will activate on each hit!	La _Fureur_ est maintenant disponible. Cette capacité destructrice _vous permet d'attaquer un nombre de fois égal à votre compteur de combo,_ bien qu'avec des dégâts réduits. La fureur est excellente si vous avez une arme enchantée, l'enchantement se déclenchant à chaque coup !
actors.buffs.combo.desc	The gladiator builds momentum as they land successful blows. Each attack increases the combo counter by one, but taking too long between attacks or missing twice in a row will reset the combo counter to 0. Building combo unlocks special finisher abilities: powerful attacks that cannot miss! A different finisher is available at 2, 4, 6, 8, and 10 combo count, and using a finisher will reset your combo.	Le gladiateur prend de l'élan au fur et à mesure qu'il porte des coups. Chaque attaque augmente le compteur de combo de un, mais prendre trop de temps entre deux attaques ou rater deux attaques de suite remettra le compteur à 0. Augmenter le compteur de combo débloque des coups de grâce speciaux: des attaques puissantes qui ne peuvent pas rater! Un coup de grace différent est disponible à 2, 4, 6, 8 et 10 points de combo, et utiliser un coup de grâce réinitialisera le combo.
actors.buffs.corruption.name	Corrupted	Corrompu
actors.buffs.corruption.desc	Corruption seeps into the essence of a being, twisting them against their former nature. Corrupted creatures will attack their allies, and ignore their former enemies. Corruption is damaging as well, and will slowly cause its target to succumb. Corruption is permanent, its effects only end in death.	La corruption pénètre l'essence même d'un être, modifiant sa nature profonde. Les créatures corrompues attaqueront leurs alliés et ignoreront leurs anciens ennemis. La corruption est aussi néfaste pour la cible et entrainera lentement sa mort. La corruption est permanente, ses effets cesseront avec la mort.

Key	English	French
actors.buffs.charm.name	Charmed	Charmé
actors.buffs.chill.desc	Not quite frozen, but still much too cold. Chilled targets perform all actions more slowly, depending on how many turns are left in the effect. At its worst, this is equivalent to being slowed. Turns of chill remaining: %1$s. Speed is reduced by: %2$s%%	Pas encore gelé, mais vraiment très refroidi. Les cibles engourdies voient leurs actions ralenties, en fonction du nombre de tours restants à l'effet. Dans le pire des cas, l'effet est semblable à un ralentissement. Tours de froid restants : %1$s. Vitesse réduite de : %2$s%%.
actors.buffs.chill.freezes	%s freezes!	%s est gelé !
actors.buffs.chill.name	Chilled	Engourdi
actors.buffs.combo.bad_target	You must target an enemy in attack range.	Vous devez cibler un ennemi dans la portée de votre arme.
actors.buffs.combo.cleave_desc	_Cleave_ is currently available. This attack deals increased damage, and _if it kills an enemy, it will preserve combo instead of resetting it._ It's great for building combo when fighting multiple enemies.	_Trancher_ est maintenant disponible. Cette attaque inflige des dégâts supplémentaires, et _si la cible est tuée, elle conservera le combo au lieu de le réinitialiser._ C'est idéal pour construire des combos lors de combats contre de nombreux ennemis.
actors.buffs.combo.cleave_prompt	Select a target to Cleave If it kills, preserves combo	Sélectionnez une cible à trancher Si elle meurt, le combo est préservé
actors.buffs.combo.clobber_desc	_Clobber_ is currently available. This attack _knocks an enemy back and dazes them,_ but deals reduced damage. It's excellent for buying a little time during a fight.	Le _Matraquage_ est maintenant disponible. Cette attaque _étourdit un ennemi et le repousse,_ mais inflige des dégâts réduits. Une attaque idéale pour gagner un peu de temps en combat.
actors.buffs.combo.clobber_prompt	Select a target to Clobber Dazes and knocks back	Choisissez une cible à matraquer Étourdit et repousse
actors.buffs.combo.combo	%d hit combo!	Combo de %d coups !
actors.buffs.combo.crush_desc	_Crush_ is currently available. This devastating attack _deals massive damage very consistently._ It's great for taking down a powerful opponent from high health!	L' _Écrasement_ est maintenant disponible. Cette attaque dévastatrice _inflige des dégâts considérablement augmentés._ Une attaque idéale pour diminuer rapidement la santé d'un ennemi puissant !
actors.buffs.combo.crush_prompt	Select a target to Crush Deals lots of damage	Sélectionnez une cible à écraser Inflige beaucoup de dégâts
actors.buffs.combo.desc	The gladiator builds momentum as they land successful blows. Each attack increases the combo counter by one, but taking too long between attacks or missing twice in a row will reset the combo counter to 0. Building combo unlocks special finisher abilities: powerful attacks that cannot miss! A different finisher is available at 2, 4, 6, 8, and 10 combo count, and using a finisher will reset your combo.	Le gladiateur prend de l'élan au fur et à mesure qu'il porte des coups. Chaque attaque augmente le compteur de combo de un, mais prendre trop de temps entre deux attaques ou rater deux attaques de suite remettra le compteur à 0. Augmenter le compteur de combo débloque des coups de grâce speciaux: des attaques puissantes qui ne peuvent pas rater! Un coup de grace différent est disponible à 2, 4, 6, 8 et 10 points de combo, et utiliser un coup de grâce réinitialisera le combo.
actors.buffs.combo.fury_desc	_Fury_ is currently available. This devastating attack _hits as many times as your current combo count,_ albeit at reduced damage. Fury is great if you have a weapon enchant, as the enchant will activate on each hit!	La _Fureur_ est maintenant disponible. Cette capacité destructrice _vous permet d'attaquer un nombre de fois égal à votre compteur de combo,_ bien qu'avec des dégâts réduits. La fureur est excellente si vous avez une arme enchantée, l'enchantement se déclenchant à chaque coup !
actors.buffs.combo.fury_prompt	Unload fury on which enemy? Attacks many times rapidly	Décharger votre fureur sur quel ennemi ? Nombreuses attaques successives
actors.buffs.combo.name	Combo	Combo
actors.buffs.combo.slam_desc	_Slam_ is currently available. This attack deals _increased damage and shields you based on the blocking power of your armor._ It's great for finishing a fight, letting you carry over endurance to the next one.	La _Démolition_ est maintenant disponible. Cette attaque inflige _des dégâts augmentés et vous procure un bouclier proportionnel au pouvoir de bloquage de votre armure._ Une attaque idéale pour finir un combat vous permettant de conserver votre endurance pour le prochain combat.
actors.buffs.combo.slam_prompt	Select a target to Slam Shields and damages based on armor	Sélectionnez une cible à Démolir Protège et fait des dégâts basé sur l'armure
actors.buffs.corrosion.desc	Powerful acid melts away flesh, metal, and bone at an alarming rate. Corrosion damage increases over time, as the target continues to melt away. Turns of corrosion remaining: %1$s. Current corrosion damage: %2$d.	Les acides puissants rongent la chair, le metal et les os à un rythme alarmant. Les dégats de la corrosion augmentent avec le temps, la cible continuant de fondre. Tours de corrosion restants : %1$s Dommages corrosifs actuels : %2$d
actors.buffs.corrosion.heromsg	You are melting!	Vous êtres en train de fondre !
actors.buffs.corrosion.name	Corrosion	Corrosion
actors.buffs.corrosion.ondeath	You melt away...	Vous avez fondu...
actors.buffs.corrosion.rankings_desc	Dissolved	Dissous
actors.buffs.corruption.desc	Corruption seeps into the essence of a being, twisting them against their former nature. Corrupted creatures will attack their allies, and ignore their former enemies. Corruption is damaging as well, and will slowly cause its target to succumb. Corruption is permanent, its effects only end in death.	La corruption pénètre l'essence même d'un être, modifiant sa nature profonde. Les créatures corrompues attaqueront leurs alliés et ignoreront leurs anciens ennemis. La corruption est aussi néfaste pour la cible et entrainera lentement sa mort. La corruption est permanente, ses effets cesseront avec la mort.
actors.buffs.corruption.name	Corrupted	Corrompu
actors.buffs.cripple.desc	You're pretty sure legs aren't meant to bend that way. Crippled halves movement speed, making moving a tile usually take two turns instead of one. Turns of cripple remaining: %s.	Vous êtes à peu près sûr que vos jambes ne devraient pas se plier dans ce sens. La blessure réduit de moitié la vitesse de déplacement, bouger d'une case prend généralement deux tours au lieu de un. Tours de handicap restants: %s.
actors.buffs.cripple.heromsg	You are crippled!	Vous êtes estropié !
actors.buffs.cripple.name	Crippled	Estropié
actors.buffs.doom.desc	It's hard to keep going when it seems like the universe wants you dead. Doomed characters will receive double damage from all sources. Doom is permanent, its effects only end in death.	Il est difficile de continuer quand il semble que le monde veut votre mort. Les condamnés reçoivent des dégâts doublés de toutes les sources. La condamnation est inaltérable, elle ne s'arrête qu'au moment de votre mort.
actors.buffs.doom.name	Doomed	condamné

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

actors.buffs.combo.name

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_fr.properties, string 71