Shattered Pixel Dungeon/Scenes — French @ GE Itzulpenak: Badges

Zen

Key	English	French
scenes.interlevelscene$mode.fall	Falling...	Vous tombez...
scenes.interlevelscene$mode.reset	Resetting...	Réinitialisation...
scenes.interlevelscene.file_not_found	Save file not found. If this error persists after restarting, it may mean this save game is corrupted. Sorry about that.	Aucun fichier de sauvegarde n'a été trouvé. Si cette erreur persiste après avoir relancé le jeu, cela pourrait signifier que le fichier a été corrompu. Nous en sommes désolés.
scenes.interlevelscene.io_error	Cannot read save file. If this error persists after restarting, it may mean this save game is corrupted. Sorry about that.	Le fichier de sauvegarde est illisible. Si cette erreur persiste après avoir relancé le jeu, cela pourrait signifier que le fichier a été corrompu. Nous en sommes désolés.
scenes.introscene.text	Many heroes have ventured into the dungeon before you from the city above. Some have returned with treasures and magical artifacts, most have never been heard from again. None, however, have ventured to the bottom and retrieved the Amulet of Yendor, which is said to be guarded by an ancient evil in the depths. Even now dark energy radiates from below, making its way up into the city. You consider yourself ready for the challenge. Most importantly, you feel that fortune smiles upon you. It's time to start your own adventure!	D'innombrables aventuriers de la ville au-dessus se sont aventurés dans ce donjon. Si certains, une poignée seulement, ont pu revenir riches de nombreux trésors et artefacts magiques, la plupart n'ont plus jamais été revus. Aucun, cependant, n'a osé s'aventurer jusqu'aux niveaux les plus profonds pour en ramener l'Amulette de Yendor, qui dit-on serait gardée par un très ancien être maléfique. L'énergie sombre qui se dégage de ces profondeurs remonte inexorablement, jusqu'à venir aujourd'hui souiller la ville. Vous vous sentez prêt pour cette épreuve. Plus important encore, vous croyez en votre bonne étoile. L'heure est venue de commencer votre aventure.
scenes.rankingsscene.title	Top Rankings	Meilleurs classements
scenes.rankingsscene.total	Games Played:	Parties jouées :
scenes.rankingsscene.no_games	No games have been played yet.	Aucune partie n'a encore été jouée.
scenes.rankingsscene.no_info	No additional information	Aucune information supplémentaire
scenes.startscene.title	Games in Progress	Parties en cours
scenes.startscene.new	New Game	Nouvelle Partie
scenes.surfacescene.exit	Game Over	Partie Terminée
scenes.titlescene.play	Play	Jouer
scenes.titlescene.enter	Enter the Dungeon	Entrer dans le donjon
scenes.titlescene.rankings	Rankings	Classement
scenes.titlescene.badges	Badges	Badges
scenes.titlescene.changes	Changes	Changements
scenes.titlescene.about	About	A propos
scenes.titlescene.support	Support the Game	Supporter le jeu
scenes.titlescene.patreon_body	Shattered Pixel Dungeon is a completely free game, which means that I depend on support from generous players in order to keep making it. If you're interested in supporting me, the best way to do so is through Patreon. Patreon gives me a consistent income source, and allows me to give something back to those who support me! Patrons get exclusive blog posts every week which let them know about what I'm working on before anyone else! You can take a look at my Patreon page for the most up to date information about benefits, Thank you for your consideration! (Patreon rewards are only available in English)	Shattered Pixel Dungeon is a completely free game, which means that I depend on support from generous players in order to keep making it. If you're interested in supporting me, the best way to do so is through Patreon. Patreon gives me a consistent income source, and allows me to give something back to those who support me! Patrons get exclusive blog posts every week which let them know about what I'm working on before anyone else! You can take a look at my Patreon page for the most up to date information about benefits, Thank you for your consideration! (Patreon rewards are only available in English)
scenes.titlescene.patreon_button	Patreon Page	Page Patreon
scenes.welcomescene.welcome_msg	Shattered Pixel Dungeon is a roguelike RPG, with randomly generated enemies, levels, items, and traps! Each run is a new challenging experience, but be careful, death is permanent! Happy Dungeoneering!	Shattered Pixel Dungeon est un jeu de rôle du genre roguelike, c'est à dire que les ennemis rencontrés, les niveaux, les objets et les pièges du jeu sont générés de manière aléatoire. Chaque partie est donc la fois une nouvelle expérience et un défi, mais soyez prudents, la mort est aussi irréversible. Bonne aventure !
scenes.welcomescene.update_intro	Shattered Pixel Dungeon has been updated!	Shattered Pixel Dungeon à été mis à jour !
scenes.welcomescene.update_msg	This update adds two new wands which can summon allies, and also improves existing ally characters. There are also several balance improvements and smaller tweaks. Be sure to check out the changes list for full details.	Cette mise à jour ajoute 2 nouvelles baguettes qui permet d'invoquer des alliés et modifie les alliés existants. Elle contient quelques ajustements de puissance et d'autres correctifs. Soyez sûrs de regarder la liste complète des changements.
scenes.welcomescene.patch_intro	Shattered Pixel Dungeon has been patched!	Shattered Pixel Dungeon à bénéficié d'un correctif logiciel !
scenes.welcomescene.patch_bugfixes	This patch contains bugfixes.	Ce correctif contient des corrections de bugs.
scenes.welcomescene.patch_translations	This patch contains translation updates.	Ce correctif contient des mises à jour de traductions.
scenes.welcomescene.patch_balance	This patch contains tweaks to game balance.	Ce correctif contient des ajustements pour l'équilibre du jeu.
scenes.welcomescene.patch_msg	This patch also contains some small tweaks and performance improvements.	Ce patch contient aussi quelques adaptation et améliorations de performances.
scenes.welcomescene.what_msg	It seems that your current saves are from a future version of Shattered Pixel Dungeon! Tread with caution! Your saves may contain things which don't exist in this version, this could cause some very weird errors to occur.	Il semblerait que votre sauvegarde actuelle provienne d'une version future de Shattered Pixel Dungeon ! Attention ! Votre sauvegarde pourrait contenir des éléments qui n'existent pas dans cette version, ceci peut engendrer des erreurs bizarres.
scenes.welcomescene.lang_warning_title	Incomplete Translation	Traduction incomplète

Key	English	French
scenes.interlevelscene$mode.fall	Falling...	Vous tombez...
scenes.interlevelscene$mode.reset	Resetting...	Réinitialisation...
scenes.interlevelscene$mode.resurrect	Resurrecting...	Résurrection...
scenes.interlevelscene$mode.return	Returning...	Vous retournez...
scenes.interlevelscene.file_not_found	Save file not found. If this error persists after restarting, it may mean this save game is corrupted. Sorry about that.	Aucun fichier de sauvegarde n'a été trouvé. Si cette erreur persiste après avoir relancé le jeu, cela pourrait signifier que le fichier a été corrompu. Nous en sommes désolés.
scenes.interlevelscene.io_error	Cannot read save file. If this error persists after restarting, it may mean this save game is corrupted. Sorry about that.	Le fichier de sauvegarde est illisible. Si cette erreur persiste après avoir relancé le jeu, cela pourrait signifier que le fichier a été corrompu. Nous en sommes désolés.
scenes.introscene.text	Many heroes have ventured into the dungeon before you from the city above. Some have returned with treasures and magical artifacts, most have never been heard from again. None, however, have ventured to the bottom and retrieved the Amulet of Yendor, which is said to be guarded by an ancient evil in the depths. Even now dark energy radiates from below, making its way up into the city. You consider yourself ready for the challenge. Most importantly, you feel that fortune smiles upon you. It's time to start your own adventure!	D'innombrables aventuriers de la ville au-dessus se sont aventurés dans ce donjon. Si certains, une poignée seulement, ont pu revenir riches de nombreux trésors et artefacts magiques, la plupart n'ont plus jamais été revus. Aucun, cependant, n'a osé s'aventurer jusqu'aux niveaux les plus profonds pour en ramener l'Amulette de Yendor, qui dit-on serait gardée par un très ancien être maléfique. L'énergie sombre qui se dégage de ces profondeurs remonte inexorablement, jusqu'à venir aujourd'hui souiller la ville. Vous vous sentez prêt pour cette épreuve. Plus important encore, vous croyez en votre bonne étoile. L'heure est venue de commencer votre aventure.
scenes.rankingsscene.no_games	No games have been played yet.	Aucune partie n'a encore été jouée.
scenes.rankingsscene.no_info	No additional information	Aucune information supplémentaire
scenes.rankingsscene.title	Top Rankings	Meilleurs classements
scenes.rankingsscene.total	Games Played:	Parties jouées :
scenes.startscene.new	New Game	Nouvelle Partie
scenes.startscene.title	Games in Progress	Parties en cours
scenes.surfacescene.exit	Game Over	Partie Terminée
scenes.titlescene.about	About	A propos
scenes.titlescene.badges	Badges	Badges
scenes.titlescene.changes	Changes	Changements
scenes.titlescene.enter	Enter the Dungeon	Entrer dans le donjon
scenes.titlescene.patreon_body	Shattered Pixel Dungeon is a completely free game, which means that I depend on support from generous players in order to keep making it. If you're interested in supporting me, the best way to do so is through Patreon. Patreon gives me a consistent income source, and allows me to give something back to those who support me! Patrons get exclusive blog posts every week which let them know about what I'm working on before anyone else! You can take a look at my Patreon page for the most up to date information about benefits, Thank you for your consideration! (Patreon rewards are only available in English)	Shattered Pixel Dungeon is a completely free game, which means that I depend on support from generous players in order to keep making it. If you're interested in supporting me, the best way to do so is through Patreon. Patreon gives me a consistent income source, and allows me to give something back to those who support me! Patrons get exclusive blog posts every week which let them know about what I'm working on before anyone else! You can take a look at my Patreon page for the most up to date information about benefits, Thank you for your consideration! (Patreon rewards are only available in English)
scenes.titlescene.patreon_button	Patreon Page	Page Patreon
scenes.titlescene.play	Play	Jouer
scenes.titlescene.rankings	Rankings	Classement
scenes.titlescene.support	Support the Game	Supporter le jeu
scenes.welcomescene.changelist	Changelist	Liste des changements
scenes.welcomescene.continue	Continue	Continuer
scenes.welcomescene.lang_warning_msg	Some of the new content from this update has not yet been translated. Some phrases may be written in English. The translation teams are working to resolve this and a full translation should be patched in soon. Thank you for your patience.	Certains des contenus de cette mise à jour n'ont pas encore été traduits. Certaines phrases pourront être écrites en anglais. Notre équipe de traducteurs est en train de finaliser la traduction et une version entièrement traduite sera bientôt disponible. Merci de votre patience.
scenes.welcomescene.lang_warning_title	Incomplete Translation	Traduction incomplète
scenes.welcomescene.patch_balance	This patch contains tweaks to game balance.	Ce correctif contient des ajustements pour l'équilibre du jeu.
scenes.welcomescene.patch_bugfixes	This patch contains bugfixes.	Ce correctif contient des corrections de bugs.
scenes.welcomescene.patch_intro	Shattered Pixel Dungeon has been patched!	Shattered Pixel Dungeon à bénéficié d'un correctif logiciel !

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenes.titlescene.badges

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_fr.properties, string 49