Beat Saver (SiraLocalizer)/mod — Basque @ GE Itzulpenak

Translation status

624	Strings	95%	Browse Translate
2,268	Words	92%
13,972	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
624 2,268 13,972	All strings	Browse Translate Zen
624 2,268 13,972	Translated strings	Browse Translate Zen
26 169 1,037	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 169 1,037	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 8 44	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 135 833	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
25 34 204	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/Auros/SiraLocalizer
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*.xlsx`
Translation file	Download `eu.xlsx`
Last change	Dec. 31, 2020, 9:51 p.m.
Last change made by	Gari
Language	Basque
Language code	eu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,034,494
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

55 years ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		624		2,268		13,972
Translated	100%	624	100%	2,268	100%	13,972
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	26	7%	169	7%	1,037
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,268

Hosted words

624

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

gari

Translation changed

English

Basque 1 character edited Current translation

4 years ago

gari

Translation changed

English

Basque 3 characters edited Current translation

4 years ago

gari

Translation changed

English

A small percentage of people may experience seizures when exposed to certain lights, patterns or images even with no history of epilepsy or seizures.

Please read health and safety warnings in your VR headset instruction manual before playing Beat Saber. Because you may be encouraged to perform intense action with your controllers also make sure to review your surroundings and clear any obstacles in your play area before starting the game. Always remember to stay in the center of the cleared play area and do not walk around.

Playing Beat Saber requires high physical activity so follow the same habits as doing a regular workout. Don't forget to stretch before playing and rest regularly in between levels. Some people may experience muscle soreness. If you experience this then immediately stop playing the game and rest.

Basque 1 character edited Current translation

Pertsonen portzentaia txiki batek konbultsioak jasan ditzakete argi jakin, patroi edo irudi batzuekin, epilepsia edo konbultsio aurrekaririk izan gabe ere.

Beat Saber-en jokatu aurretik, irakurri osasun eta segurtasun abisuak zure VR betaurrekoen gidaliburuan. Aginteekin akziora animatzen duenez jolasak, jokatzen hasi aurretik, miatu ingurua eta jolastokian aurki daitezkeen oztopoak kentzeaz. Ez ahaztu jolastoki erdian egon behar duzula, eta ez ibili oinez alde batetik bestera.

Beat Saber-en jokatzeak ahalmen fisiko handia eskatzen du, beraz, prestaketa fisiko egokirik gabe ez hasi jolasten. Beroketak egitea komenigarria da eta mailen artean atsedenaldiak hartzea ere bai. Hainbat pertsonak giharretako minak jasan ditzakete. Hori gertatuz gero, utzi jokatzeari eta hartu atseden.

4 years ago

gari

Translation changed

English

Basque 319 characters edited Previous translation

Pertsonen portzentaia txiki batek konbultsioak jasan ditzakete argi jakin, patroi edo irudi batzuekin ~~konbultsioak jasan ditzakete~~, epilepsia edo konbultsio aurrekaririk izan gabe ere.

~~Mesesdez~~Beat Saber-en jokatu aurretik, irakurri osasun eta segurtasun abisuak zure VR betaurrekoen gidaliburuan ~~Beat Saber-en jokatu aurretik~~. Aginteekin akzio ~~bizia egite~~ra animatzen duenez jolasak, jokatzen hasi aurretik ~~gogor~~, miatu ingurua ~~ziurtatzeaz eta jolasteko inguru~~eta jolastokian aurki daitezkeen oztopoa~~z ardura~~k kentzeaz. ~~Beti gogoratu jolasteko inguruaren zentruan egotea~~Ez ahaztu jolastoki erdian egon behar duzula, eta ez ibili oinez alde batetik bestera.

Beat Saber-en jokatzeak a~~ktibitate~~halmen fisiko handia eskatzen du, beraz ~~jarraitu ohiko entrenamendu bateko pautak. E~~, prestaketa fisiko egokirik gabe ez aha~~ztu jokatu aurretik beroketak egiteaz~~si jolasten. Beroketak egitea komenigarria da eta mailaen artean ~~deskantsu~~atsedenaldiak hartzeaz ere bai. Hainbat pertson~~ek min muskularra~~ak giharretako minak jasan deitzakete. Hauori gertatuz gero, utzi jokatzeari eta hartu atseden ~~hartu~~.

4 years ago

gari

Translation changed

English

Basque 3 characters edited Current translation

4 years ago

None

Suggestion removed during cleanup

English

Basque 5 characters edited Current translation

4 years ago

TheProdigyEH

Translation changed

English

Basque 1 character edited Current translation

4 years ago

TheProdigyEH

Translation changed

English

Basque 1 character edited Current translation

4 years ago

TheProdigyEH

Translation changed

English

Basque 1 character edited Current translation

4 years ago

TheProdigyEH

Translation changed

English

Basque 30 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

624	File in original format as translated in the repository	Excel Open XML
624	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.