The Long Dark/lau — Basque @ GE Itzulpenak: Ow�hot hot hot.

Translation

Context SUBTITLE_BurnReaction1

English

Basque

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Basque
SUBTITLE_BreathLowIntensity5	[Quiet breathing]	[Arnasketa lasaia]
SUBTITLE_BreathLowIntensity6	[Quiet breathing]	[Arnasketa lasaia]
SUBTITLE_BreathLowIntensity7	[Quiet breathing]	[Arnasketa lasaia]
SUBTITLE_BreathLowIntensity8	[Quiet breathing]	[Arnasketa lasaia]
SUBTITLE_BreathLowIntensity9	[Quiet breathing]	[Arnasketa lasaia]
SUBTITLE_BreathMediumIntensity1	[Moderate breathing]	[Neurrizko arnasketa]
SUBTITLE_BreathMediumIntensity10	[Moderate breathing]	[Neurrizko arnasketa]
SUBTITLE_BreathMediumIntensity2	[Moderate breathing]	[Neurrizko arnasketa]
SUBTITLE_BreathMediumIntensity3	[Moderate breathing]	[Neurrizko arnasketa]
SUBTITLE_BreathMediumIntensity4	[Moderate breathing]	[Neurrizko arnasketa]
SUBTITLE_BreathMediumIntensity5	[Moderate breathing]	[Neurrizko arnasketa]
SUBTITLE_BreathMediumIntensity6	[Moderate breathing]	[Neurrizko arnasketa]
SUBTITLE_BreathMediumIntensity7	[Moderate breathing]	[Neurrizko arnasketa]
SUBTITLE_BreathMediumIntensity8	[Moderate breathing]	[Neurrizko arnasketa]
SUBTITLE_BreathMediumIntensity9	[Moderate breathing]	[Neurrizko arnasketa]
SUBTITLE_BurnReaction1	Ow�hot hot hot.	Ou... bero bero bero.
SUBTITLE_BurnReaction2	Shit that burns.	Kaka, erre egiten du.
SUBTITLE_BurnReaction3	Holy shit�that's hot.	Putza... bero dago.
SUBTITLE_BurnReaction4	Oh damn it�it burns�	Oh, madarikatua... erre egiten du...
SUBTITLE_BurnReaction5	Climbing into the fire�not a good idea.	Sutan sartzea... ez da idei ona.
SUBTITLE_Burns1	That hurts so much�	Horrek min handia ematen du...
SUBTITLE_Burns2	It feels like it's still burning�	Oraindik sutan dagoela iruditzen zait...
SUBTITLE_Burns3	Arggh the pain.	Arggh mina...
SUBTITLE_CatchBreath1	[Gasp]	[Arnasestuka]
SUBTITLE_CatchBreath2	[Gasp]	[Arnasestuka]
SUBTITLE_CatchBreath3	[Gasp]	[Arnasestuka]
SUBTITLE_CatchBreath4	[Gasp]	[Arnasestuka]
SUBTITLE_CombatAnimalGrappling1	Get away you mother�	Joan zaitez sasikume halakoa...
SUBTITLE_CombatAnimalGrappling2	You're gonna die!!!!!	Zureak egin du!!!!!
SUBTITLE_CombatAnimalGrappling3	I'm gonna kill you and eat you ya bastard!!	Akatu egingo zaitut eta jan zerri halakoa!!
SUBTITLE_CombatAnimalGrappling4	Let go of me!!!	Utz nazazu!!!

Context	English	Basque
SUBTITLE_BreathLowIntensity5	[Quiet breathing]	[Arnasketa lasaia]
SUBTITLE_BreathLowIntensity6	[Quiet breathing]	[Arnasketa lasaia]
SUBTITLE_BreathLowIntensity7	[Quiet breathing]	[Arnasketa lasaia]
SUBTITLE_BreathLowIntensity8	[Quiet breathing]	[Arnasketa lasaia]
SUBTITLE_BreathLowIntensity9	[Quiet breathing]	[Arnasketa lasaia]
SUBTITLE_BreathMediumIntensity1	[Moderate breathing]	[Neurrizko arnasketa]
SUBTITLE_BreathMediumIntensity10	[Moderate breathing]	[Neurrizko arnasketa]
SUBTITLE_BreathMediumIntensity2	[Moderate breathing]	[Neurrizko arnasketa]
SUBTITLE_BreathMediumIntensity3	[Moderate breathing]	[Neurrizko arnasketa]
SUBTITLE_BreathMediumIntensity4	[Moderate breathing]	[Neurrizko arnasketa]
SUBTITLE_BreathMediumIntensity5	[Moderate breathing]	[Neurrizko arnasketa]
SUBTITLE_BreathMediumIntensity6	[Moderate breathing]	[Neurrizko arnasketa]
SUBTITLE_BreathMediumIntensity7	[Moderate breathing]	[Neurrizko arnasketa]
SUBTITLE_BreathMediumIntensity8	[Moderate breathing]	[Neurrizko arnasketa]
SUBTITLE_BreathMediumIntensity9	[Moderate breathing]	[Neurrizko arnasketa]
SUBTITLE_BurnReaction1	Ow�hot hot hot.	Ou... bero bero bero.
SUBTITLE_BurnReaction2	Shit that burns.	Kaka, erre egiten du.
SUBTITLE_BurnReaction3	Holy shit�that's hot.	Putza... bero dago.
SUBTITLE_BurnReaction4	Oh damn it�it burns�	Oh, madarikatua... erre egiten du...
SUBTITLE_BurnReaction5	Climbing into the fire�not a good idea.	Sutan sartzea... ez da idei ona.
SUBTITLE_Burns1	That hurts so much�	Horrek min handia ematen du...
SUBTITLE_Burns2	It feels like it's still burning�	Oraindik sutan dagoela iruditzen zait...
SUBTITLE_Burns3	Arggh the pain.	Arggh mina...
SUBTITLE_CatchBreath1	[Gasp]	[Arnasestuka]
SUBTITLE_CatchBreath2	[Gasp]	[Arnasestuka]
SUBTITLE_CatchBreath3	[Gasp]	[Arnasestuka]
SUBTITLE_CatchBreath4	[Gasp]	[Arnasestuka]
SUBTITLE_CombatAnimalGrappling1	Get away you mother�	Joan zaitez sasikume halakoa...
SUBTITLE_CombatAnimalGrappling2	You're gonna die!!!!!	Zureak egin du!!!!!
SUBTITLE_CombatAnimalGrappling3	I'm gonna kill you and eat you ya bastard!!	Akatu egingo zaitut eta jan zerri halakoa!!

Loading…

Eztainu

Translation changed

English

Basque 1 character edited Current translation

2 years ago

Eztainu

Translation added

English

Basque 21 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: bero

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Context

SUBTITLE_BurnReaction1

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

lau/eu.po, string 1195