The Long Dark/lau @ GE Itzulpenak

Language	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	13	0	0	0	0	0

Basque	11%	12,055	90,249	504,266	7	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.thelongdark.com
Project maintainers	Eztainu
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://itzulpenak.gamerauntsia.eus/git/the-long-dark/Jokoa/`
Filemask	`lau/*.po`
Monolingual base language file	`lau/en.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27,208		194,008		1,086,500
Source		13,604		97,004		543,250
Translated	55%	15,140	53%	103,759	53%	582,234
Needs editing	1%	31	1%	59	1%	370
Failing checks	1%	7	1%	13	1%	75
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	44%	12,037	46%	90,190	46%	503,896

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

194 k

Hosted words

27,208

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+52%

-100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-06-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-06-03 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English Looks like I made it through another night. Basque Badirudi beste gau bat igarotzea lortu dudala. 3 days ago
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English Oh lucky day. Basque Oh, zorte oneko eguna. 3 days ago
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English I could use this. Basque Hau erabil nezake. 3 days ago
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English Looks like this has been here a while. Basque Badirudi hau hemen luzaroan egon dela. 3 days ago
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English Wonder if the owner's around. Basque Jabea inguruan egongo den galdetzen diot neure buruari. 3 days ago
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English I wonder who owns this stuff. Basque Gauz hauen jabea nor den galdetzen diot neure buruari. 3 days ago
Eztainu Translation changed The Long Dark / lau — Basque	English Hope nobody needs this anymore. Basque 1 character edited Current translation Espero dut inork behar ez izana. 4 days ago
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English Hope nobody needs this anymore. Basque Espero dut inor behar ez izana. 4 days ago
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English Ahh�someone's stash. Basque Ahh... norbaiten ezkutalekua. 4 days ago
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English What have we here? Basque Zer dugu hemen? 4 days ago

Browse all component changes