The Long Dark

lau

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	99%	13	0	0	13	8	0	0

	Basque	45%	7,455	52,586	291,854	7,171	40	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.thelongdark.com
Project maintainers	Eztainu
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://itzulpenak.gamerauntsia.eus/git/the-long-dark/Jokoa/`
File mask	`lau/*.po`
Monolingual base language file	`lau/en.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27,208		194,008		1,086,500
Source		13,604		97,004		543,250
Translated	72%	19,740	72%	141,422	73%	794,646
Needs editing	1%	284	1%	1,866	1%	10,700
Read-only	1%	13	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	48	1%	552	1%	3,117
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	7,184	26%	50,720	25%	281,154

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

194 k

Hosted words

27,208

Hosted strings

72%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+4%

Translated

+2%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-11-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-11-06 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English To Hushed River Valley Basque 22 characters edited Current translation Translated Ibai Isilaren haranara 3 hours ago
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English To Forlorn Muskeg Basque 19 characters edited Current translation Translated Zingira Babesgabera 3 hours ago
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English To Timberwolf Mountain Basque 16 characters edited Current translation Translated Egurotso mendira 3 hours ago
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English To Winding River Basque 19 characters edited Current translation Translated Ibai bihurgunetsura 4 hours ago
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English To Desolation Point Basque 17 characters edited Current translation Translated Desolazio Puntura 4 hours ago
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English To Crumbling Highway Basque 27 characters edited Current translation Translated Aurrietan dagoen autobidera 4 hours ago
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English To Pleasant Valley Basque 18 characters edited Current translation Translated Bailara Atseginera 4 hours ago
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English To Mine Basque 8 characters edited Current translation Translated Meatzera 4 hours ago
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English To Coastal Highway Basque 18 characters edited Current translation Translated Kostako Autobidera 4 hours ago
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English To Ravine Basque 8 characters edited Current translation Translated Sakanera 4 hours ago

Browse all component changes