The Long Dark

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	lau	79%	5,578	34,382	190,541	5,288	50	0	0

	Glossary The Long Dark		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.thelongdark.com
Project maintainers	Eztainu

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27,484		194,564		1,090,156
Source		13,742		97,282		545,078
Translated	79%	21,906	82%	160,182	82%	899,615
Needs editing	1%	290	1%	1,727	1%	9,864
Read-only	1%	13	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	50	1%	321	1%	1,918
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	5,288	16%	32,655	16%	180,677

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

194 k

Hosted words

27,484

Hosted strings

79%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+79%

−100%

Contributors

+100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	99%	13	0	0	13	10	0	0

	Basque	59%	5,565	34,382	190,541	5,275	40	0	0

Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English Investigate the Black Rock Penitentiary guards and their abandoned road block. Basque 73 characters edited Current translation Translated Ikertu Haitzbeltz espetxeko zaindariak eta haien bide-blokeo abandonatua. a week ago
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English Welcoming Party Basque 16 characters edited Current translation Translated Ongietorri festa a week ago
Eztainu Translation changed The Long Dark / lau — Basque	English Track the fleeing guard to her snow shelter Basque 1 character edited Current translation Translated Segiozu zaindari iheslariari bere elurretako aterperaino. a week ago
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English Track the fleeing guard to her snow shelter Basque 57 characters edited Translated Segiozu zaindari iheslariari bere elurretako aterperaino. a week ago
Eztainu Translation changed The Long Dark / lau — Basque	English Follow the storm line to retrieve the guards' ammo stash Basque 1 character edited Current translation Translated Jarraitu ekaitz-lerroari zaindarien munizioa berreskuratzeko. a week ago
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English Follow the storm line to retrieve the guards' ammo stash Basque 61 characters edited Translated Jarraitu ekaitz-lerroari zaindarien munizioa berreskuratzeko. a week ago
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English Find guards at the Pleasant Valley Outbuildings. Basque 57 characters edited Current translation Translated Bilatu zaindariak Bailara Atsegineko eraikin erantsietan. a week ago
Eztainu Translation changed The Long Dark / lau — Basque	English Orders: meet Blackrock Transport bus at PV town. Assist in prisoner transportation. Warning these are dangerous and difficult persons, treat with extreme caution handwritten: Guard note - Bus hasn't arrived, setting up roadblock and temporary base at nearby barn Basque 1 character edited Current translation Translated Aginduak: Haitzbeltz Garraioko autobusarekin aurkitu Bailara Atsegineko herrian. Presoen garraiorako laguntza eskeini. Pertsona arriskutsuak eta zailak direla ohartaraziz, kontuz ibili. Eskuz idatzita: Zaindariaren oharra - Autobusa ez da iritsi. Errepide-kontrol bat eta behin-beineko base bat ezarriz hurbileko aletegi batean. a week ago
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English Orders: meet Blackrock Transport bus at PV town. Assist in prisoner transportation. Warning these are dangerous and difficult persons, treat with extreme caution handwritten: Guard note - Bus hasn't arrived, setting up roadblock and temporary base at nearby barn Basque 328 characters edited Translated Aginduak: Haitzbeltz Garraioko autobusarekin aurkitu Bailara Atsegineko herrian. Presoen garraiorako laguntza eskeini. Pertsona arriskutsuak eta zailak direla ohartaraziz, kontuz ibili. Eskuz idatzita: Zaindariaren oharra - Autobusa ez da iritsi. Errepide-kontrol bat eta behin-beineko base bat ezarriz hurbileko aletegi batean. a week ago
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English �Mills�come in� Basque 20 characters edited Current translation Translated ...Mills...etorri... 9 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-08 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add