The Long Dark

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	lau	78%	5,980	37,581	208,178	5,691	49	0	0

	Glossary The Long Dark		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.thelongdark.com
Project maintainers	Eztainu

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27,458		194,518		1,089,840
Source		13,729		97,259		544,920
Translated	78%	21,478	80%	156,937	80%	881,662
Needs editing	1%	289	1%	1,725	1%	9,855
Read-only	1%	13	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	49	1%	317	1%	1,906
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	5,691	18%	35,856	18%	198,323

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

194 k

Hosted words

27,458

Hosted strings

78%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+78%

Translated

—

+100%

Contributors

—

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	99%	13	0	0	13	9	0	0

	Basque	56%	5,967	37,581	208,178	5,678	40	0	0

Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English The spear didn't survive the fight. Basque 33 characters edited Current translation Translated Lantzak ez zuen borroka gainditu. yesterday
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English Damn�looks like one little detail got missed in the trapper's �legend� of the old bear: Basque 106 characters edited Current translation Translated Putza... antza denez, detaile txiki bat falta zitzaion tranpa jartzailearen hartz zaharraren "kondairari": yesterday
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English Now�to find that spear. Basque 31 characters edited Current translation Translated Orain... lantza hori bilatzera. yesterday
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English And, you�knew this was coming? Basque 40 characters edited Current translation Translated Eta zu... bazenekien hau gertatuko zela? yesterday
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English And it's�affecting the electricity? The power? Basque 53 characters edited Current translation Translated Eta... elektrizitateari eragiten ari dio? Argindarra? yesterday
Eztainu Translation changed The Long Dark / lau — Basque	English So�this is some kind of recurring aurora borealis? Basque 8 characters edited Current translation Translated Beraz... hau aurora boreal erre~~kurrente~~pikakor moduko bat da? yesterday
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English So�this is some kind of recurring aurora borealis? Basque 54 characters edited Translated Beraz... hau aurora boreal errekurrente moduko bat da? yesterday
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English This�can't be. It doesn't make sense. Basque 37 characters edited Current translation Translated Hau... ezinezkoa da. Ez du zentzurik. yesterday
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English They're�powering the lights around us? Basque 40 characters edited Current translation Translated Gure... inguruko argiak pizten ari ditu? yesterday
Eztainu New translation The Long Dark / lau — Basque	English The lights in the sky� Basque 16 characters edited Current translation Translated Zeruko argiak... yesterday

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-01-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-01-05 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add