The Long Dark/lau — Basque @ GE Itzulpenak: Interrupted by wolf during sleep! Had been sleeping for

Translation

Context GAMEPLAY_SleepInterruptedWolf

English

Basque

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Basque
GAMEPLAY_SelectTool	Select Tool	Erraminta aukeratu
GAMEPLAY_SetDefaultFOV	Set Default FOV	FOV lehenetsia jarri
GAMEPLAY_SewingKit	Sewing Kit	Josteko tresnak
GAMEPLAY_SewingKitDescription	A basic sewing kit. Required to craft and repair clothing.	Oinarrizko josteko tresnak. Arropa sortu eta konpontzeko beharrezkoak.
GAMEPLAY_Sewingkitrequiredtorepairclothing	Sewing kit required to repair clothing	Josteko tresnak behar dira arropa konpontzeko
GAMEPLAY_Shoes	Shoes	Zapatak
GAMEPLAY_ShoesDescription	Light nylon shoes designed to feel weightless. Better than running around barefoot but�not much.	Nylonezko zapata arinak, pisurik gabe sentitzeko eginak. Oinutsik ibiltzea baino hobe... baina ez asko.
GAMEPLAY_Shovel	Shovel	Pala
GAMEPLAY_ShovelDescription	Missing	Desagertua
GAMEPLAY_SilentClearing	Silent Clearing	Argigune Isila
GAMEPLAY_SimpleTools	Simple Tools	Erraminta sinpleak
GAMEPLAY_SimpleToolsDescription	Simple tools, usable for basic crafting and repair.	Erreminta sinpleak, oinarrizko artisau eta konponketarako erabilgarriak.
GAMEPLAY_SkiJacket	Ski Jacket	Eskiatzeko jaka
GAMEPLAY_SkiJacketDescription	Synthetic, quilted ski jacket. Keeps the core warm but at the expense of windproofing.	Eski jaka sintetikoa. Beroa mantentzen du, baina haize babesaren kaltetan.
GAMEPLAY_SleepInterrupted	Something woke you up.	Zerbaitek esnatu zaitu.
GAMEPLAY_SleepInterruptedWolf	Interrupted by wolf during sleep! Had been sleeping for	Otso batengatik esnatua! Lo egindako denbora:
GAMEPLAY_SlightlyTired	Slightly Tired	Pixkat nekatua
GAMEPLAY_SmallCupboard	Small Cupboard	Armairu txikia
GAMEPLAY_SmashCan	Smash Can	Lata txikitu
GAMEPLAY_SmashedItem	Smashed {item-name}.	{item-name} txikitua.
GAMEPLAY_SmashedOpenPostfix	(Smashed Open)	(Kolpeka irekita)
GAMEPLAY_SmashingOpenProgress	Smashing Open�	Kolpeka irekitzen...
GAMEPLAY_Snare	Snare	Zepoa
GAMEPLAY_SnareDescription	A simple snare, used to capture small game.	Tranpa sinple bat, ehiza txikia harrapatzeko erabilia.
GAMEPLAY_Snow	Snow	Elurra
GAMEPLAY_SnowShelter	Snow Shelter	Elurrezko babeslekua
GAMEPLAY_Softwood	Softwood	Koniferoa
GAMEPLAY_Sort	Sort	Ordenatu
GAMEPLAY_SortAlphabetic	Alphabetic	Alfabetikoki
GAMEPLAY_SortCondition	Condition	Egoera
GAMEPLAY_SortHeader	Sort:	Ordenatu:

Context	English	Basque
GAMEPLAY_SkillIncrease	Improves {name} skill by {value} points	{name} trebetasuna {value} puntutan hobetzen du
GAMEPLAY_SkillIncreased	{name} skill increased to {%-value}	{name} trebetasuna {%-value}-ra igota
GAMEPLAY_SkillMaster	Master	Maisua
GAMEPLAY_SkillNovice	Novice	Novice
GAMEPLAY_SkillPointValue	{value} Point	Puntu {value}
GAMEPLAY_SkillPointsValue	{value} Points	{value} puntu
GAMEPLAY_SkillSkilled	Skilled	Trebea
GAMEPLAY_SkillTooAdvancedToBenefit	Your skills are too advanced for this research item	Zure trebetasuna aurreratuegia da ikerketa objektu honentzat
GAMEPLAY_Skills	Skills	Trebetasunak
GAMEPLAY_SkyboundInsidersText	Get the latest news and updates straight from the source.	Lortu azken albisteak eta eguneratzeak zuzenean iturburutik.
GAMEPLAY_SkyboundInsidersTitle	Become a Skybound Insider	Egin zaitez Skyboundeko bazkide
GAMEPLAY_Slashing	Slashing	Mozten
GAMEPLAY_Sleep	Sleep	Lo egin
GAMEPLAY_SleepInterrupted	Something woke you up.	Zerbaitek esnatu zaitu.
GAMEPLAY_SleepInterruptedDueToFreezing	You woke up freezing	Izoztua esnatu zara
GAMEPLAY_SleepInterruptedWolf	Interrupted by wolf during sleep! Had been sleeping for	Otso batengatik esnatua! Lo egindako denbora:
GAMEPLAY_SleepUntilRested	Sleep Until Rested	Lo egin guztiz deskantsatu harte
GAMEPLAY_SlightlyTired	Slightly Tired	Pixkat nekatua
GAMEPLAY_SlotsUsed	Slots Used	Erabilitako artekak
GAMEPLAY_Small	Small	Txikia
GAMEPLAY_SmallCupboard	Small Cupboard	Armairu txikia
GAMEPLAY_SmashCan	Smash Can	Lata txikitu
GAMEPLAY_SmashedItem	Smashed {item-name}.	{item-name} txikitua.
GAMEPLAY_SmashedOpenPostfix	(Smashed Open)	(Kolpeka irekita)
GAMEPLAY_SmashingOpenProgress	Smashing Open�	Kolpeka irekitzen...
GAMEPLAY_Snare	Snare	Zepoa
GAMEPLAY_SnareDescription	A simple snare, used to capture small game.	Tranpa sinple bat, ehiza txikia harrapatzeko erabilia.
GAMEPLAY_Snow	Snow	Elurra
GAMEPLAY_SnowShelter	Snow Shelter	Elurrezko babeslekua
GAMEPLAY_SnowShelterMustBeBuiltInSnow	Snow Shelter must be built in snow	Elur babeslekua elurretan eraiki behar da

Loading…

Eztainu

Translation added

English

Basque 45 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GAMEPLAY_SleepInterruptedWolf

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

lau/eu.po, string 902