The Long Dark/lau — Basque @ GE Itzulpenak: -- DISCLAIMER -- Hinterland Studio Inc. does not condone the …

Translation

Context GAMEPLAY_Disclaimer

English

-- DISCLAIMER -- Hinterland Studio Inc. does not condone the wanton destruction of wildlife. As the result of the geomagnetic disaster which serves as part of the fictional foundation of the game, we have taken liberties with the portrayal of wildlife behaviour. We are not attempting to create ""realistic"" wildlife behaviour in the game. We know that Wolves do not typically attack people. The Long Dark is a survival experience, and we strive for realism in many areas, but it is NOT a replacement for actual survival training or experience in the wilderness. In the end, our goal is to provide an interesting set of choices for you to play with safely. It is not a wilderness survival training simulation. Contact us for more information: info@hinterlandgames.com *** DO NOT ATTEMPT TO USE WHAT YOU LEARN IN THE LONG DARK, IN REAL LIFE. DOING SO COULD RESULT IN INJURY, ILLNESS, or even DEATH. ***

Basque

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Basque
GAMEPLAY_Debug	Debug	Debug
GAMEPLAY_DebugScreenshot	Debug Screenshot	Debug Screenshot
GAMEPLAY_Decrease	Decrease	Gutxitu
GAMEPLAY_DeerCarcass	Deer Carcass	Orein gorpua
GAMEPLAY_DeerHide	Fresh Deer Hide	Orein larruazal freskoa
GAMEPLAY_DeerHideDescription	Freshly harvested hide from a Deer.	Jaso berri den orein larruazala.
GAMEPLAY_DeerSkinBoots	Deerskin Boots	Orein larruazal botak
GAMEPLAY_DeerSkinBootsDescription	Supple and tough. Allows great balance of mobility and warmth. Also, stylish.	Malgua eta gogorra. Mugikortasun eta bero oreka handia ematen du. Baita estilistikoa ere.
GAMEPLAY_DegradedHUDMessage	{item-name} degraded to {%-value}% condition	{item-name} %{%-value} eraino degradatua
GAMEPLAY_DegreesCUnits	�C	ºC
GAMEPLAY_DegreesFUnits	�F	ºF
GAMEPLAY_Dehydrated	Dehydrated	Deshidratatuta
GAMEPLAY_Derailment	Derailment	Errailbide irteera
GAMEPLAY_Description	Description	Deskribapena
GAMEPLAY_Disabled	Disabled	Desgaitua
GAMEPLAY_Disclaimer	-- DISCLAIMER -- Hinterland Studio Inc. does not condone the wanton destruction of wildlife. As the result of the geomagnetic disaster which serves as part of the fictional foundation of the game, we have taken liberties with the portrayal of wildlife behaviour. We are not attempting to create ""realistic"" wildlife behaviour in the game. We know that Wolves do not typically attack people. The Long Dark is a survival experience, and we strive for realism in many areas, but it is NOT a replacement for actual survival training or experience in the wilderness. In the end, our goal is to provide an interesting set of choices for you to play with safely. It is not a wilderness survival training simulation. Contact us for more information: info@hinterlandgames.com * DO NOT ATTEMPT TO USE WHAT YOU LEARN IN THE LONG DARK, IN REAL LIFE. DOING SO COULD RESULT IN INJURY, ILLNESS, or even DEATH. *	-- ERRESPONTSABILITATE DESKARGUA -- Hinterland Studio Inc. ez dator bat naturaren suntsipenarekin. Jokoaren fikziozko oinarriaren parte den hondamen geomagnetikoaren ondorioz, naturaren portaeraren erretratua askatzea lortu dugu. Ez gara saiatzen ari "bizitza errealista" sortzen jokoan. Badakigu otsoek ez dutela jendea erasotzen. The Long Dark bizirauteko esperientzia bat da, eta errealismoa bilatzen saiatzen gara arlo askotan, baina ez da benetako biziraupen-entrenamendurako edo lurralde basati esperientziarako ordezko bat. Azkenean, gure helburua aukera multzo interesgarri bat eskaintzea da... lasai jokatzeko. Ez da naturako biziraupen simulazio entrenamendua. Deitu informazio gehiago lortzeko: Info@hinterlandgames.com * EZ SAIATU THE LONG DARK-EN IKASITAKOA ERABILTZEN, BIZITZA ERREALEAN. HAU EGINEZ MIN, GAIXOTASUN EDO HERIOTZEAN AMAI DEZAKE. *
GAMEPLAY_DiscoveredLocation	Discovered {loc-name}.	{loc-name} aurkitua.
GAMEPLAY_Display	Display	Pantaila
GAMEPLAY_Distancetravelledduringday	Distance travelled during day	Egunez bidaiatutako distantzia
GAMEPLAY_Distancetravelledduringnight	Distance travelled during night	Gauez bidaiatutako distantzia
GAMEPLAY_DogFood	Dog Food	Zakur jana
GAMEPLAY_DogFoodDescription	Can of wet dog food. Smells bad, but eating it is better than starving. Probably.	Txakur janariari lata. Usain txarra du, baina jatea gosetea baino hobea da. Seguruenik.
GAMEPLAY_Door	Door	Atea
GAMEPLAY_DownSkiJacket	Down Ski Jacket	Eskiatzeko lumadun jaka
GAMEPLAY_DownSkiJacketDescription	Down-filled ski jacket. Designed to keep the core warm, but minimal windblocking capability.	Lumaz beteriko eskiatzeko jaka. Zentrala epel mantentzeko diseinatua, baina haizerako gaitasun minimoa.
GAMEPLAY_DownVest	Down Vest	Lumazko txalekoa
GAMEPLAY_DownVestDescription	Down-filled layer that warms the core but leaves the arms exposed.	Bularra berotzen duen lumez betetako geruza, baina besoak agerian uzten dituena.
GAMEPLAY_DrankItem	Drank {item-name}.	{item-name} edana.
GAMEPLAY_DrankWaterQuantityQuality	Drank {quant-value} {qual-value} water.	{quant-value} ur {qual-value} edana.
GAMEPLAY_Drawer	Drawer	Tiradera
GAMEPLAY_Drink	Drink	Edan

Context	English	Basque
GAMEPLAY_DetailSurveyNoVisibility	You cannot map in low visibility�conditions.	Ezin duzu mapa marratu ikusmen gutxiko egoeran.
GAMEPLAY_DetailedStats	Detailed Stats	Estatistika xehatuak
GAMEPLAY_DetailedView	Detailed View	Ikuspegi zehatza
GAMEPLAY_Detonator	Detonators
GAMEPLAY_Detonator_Desc	A satchel full of old blasting caps. Miners use them to detonate dynamite in controlled explosions.
GAMEPLAY_DiabeticShockRiskCause	Type 1 Diabetes	1. motako diabetesa
GAMEPLAY_DiabeticShockRiskDisplayName	Hyperglycemic Risk	Arrisku hipergluzemikoa
GAMEPLAY_DiabeticShockRiskTreatment	Insulin	Intsulina
GAMEPLAY_DiabeticShockRiskTreatmentDescription	Needs Insulin	Intsulina behar du
GAMEPLAY_Diagnose	Diagnose
GAMEPLAY_DiagnoseScreenTitle	Diagnose	Diagnostikatu
GAMEPLAY_DibeticShockRiskDescription	Caused by	Zerk sortua:
GAMEPLAY_DiedFrom	Died From	Heriotzaren arrazoia:
GAMEPLAY_Difficulty	Difficulty	Zailtasuna
GAMEPLAY_Disabled	Disabled	Desgaitua
GAMEPLAY_Disclaimer	-- DISCLAIMER -- Hinterland Studio Inc. does not condone the wanton destruction of wildlife. As the result of the geomagnetic disaster which serves as part of the fictional foundation of the game, we have taken liberties with the portrayal of wildlife behaviour. We are not attempting to create ""realistic"" wildlife behaviour in the game. We know that Wolves do not typically attack people. The Long Dark is a survival experience, and we strive for realism in many areas, but it is NOT a replacement for actual survival training or experience in the wilderness. In the end, our goal is to provide an interesting set of choices for you to play with safely. It is not a wilderness survival training simulation. Contact us for more information: info@hinterlandgames.com * DO NOT ATTEMPT TO USE WHAT YOU LEARN IN THE LONG DARK, IN REAL LIFE. DOING SO COULD RESULT IN INJURY, ILLNESS, or even DEATH. *	-- ERRESPONTSABILITATE DESKARGUA -- Hinterland Studio Inc. ez dator bat naturaren suntsipenarekin. Jokoaren fikziozko oinarriaren parte den hondamen geomagnetikoaren ondorioz, naturaren portaeraren erretratua askatzea lortu dugu. Ez gara saiatzen ari "bizitza errealista" sortzen jokoan. Badakigu otsoek ez dutela jendea erasotzen. The Long Dark bizirauteko esperientzia bat da, eta errealismoa bilatzen saiatzen gara arlo askotan, baina ez da benetako biziraupen-entrenamendurako edo lurralde basati esperientziarako ordezko bat. Azkenean, gure helburua aukera multzo interesgarri bat eskaintzea da... lasai jokatzeko. Ez da naturako biziraupen simulazio entrenamendua. Deitu informazio gehiago lortzeko: Info@hinterlandgames.com * EZ SAIATU THE LONG DARK-EN IKASITAKOA ERABILTZEN, BIZITZA ERREALEAN. HAU EGINEZ MIN, GAIXOTASUN EDO HERIOTZEAN AMAI DEZAKE. *
GAMEPLAY_Disclaimer_1	DISCLAIMER	ERANTZUKIZUNAREN DESKARGUA
GAMEPLAY_Disclaimer_2	Hinterland Studio Inc. does not condone the wanton destruction of wildlife. As the result of the geomagnetic disaster which serves as part of the fictional foundation of the game, we have taken liberties with the portrayal of wildlife behaviour. We are not attempting to create ""realistic"" wildlife behaviour in the game. We know that Wolves do not typically attack people. The Long Dark is a survival experience, and we strive for realism in many areas, but it is NOT a replacement for actual survival training or experience in the wilderness. In the end, our goal is to provide an interesting set of choices for you to play with safely. It is not a wilderness survival training simulation. Contact us for more information: info@hinterlandgames.com	Hinterland Studio Inc. ez dator bat naturaren suntsipenarekin. Jokoaren fikziozko oinarriaren parte den hondamen geomagnetikoaren ondorioz, naturaren portaeraren erretratua askatzea lortu dugu. Ez gara saiatzen ari "bizitza errealista" sortzen jokoan. Badakigu otsoek ez dutela jendea erasotzen. The Long Dark bizirauteko esperientzia bat da, eta errealismoa bilatzen saiatzen gara arlo askotan, baina ez da benetako biziraupen-entrenamendurako edo lurralde basati esperientziarako ordezko bat. Azkenean, gure helburua aukera multzo interesgarri bat eskaintzea da... lasai jokatzeko. Ez da naturako biziraupen simulazio entrenamendua. Deitu informazio gehiago lortzeko: Info@hinterlandgames.com
GAMEPLAY_Disclaimer_3	DO NOT ATTEMPT TO USE WHAT YOU LEARN IN THE LONG DARK IN REAL LIFE. DOING SO COULD RESULT IN INJURY, ILLNESS, or even DEATH.	EZ SAIATU BIZITZA ERREALEAN ERABILTZEN THE LONG DARK-EN IKASI DUZUNA. HAU EGINEZ MINA, GAIXOTASUNA edo agian ERIOTZEAN AMAI DEZAKE.
GAMEPLAY_DiscoveredLocation	Discovered {loc-name}.	{loc-name} aurkitua.
GAMEPLAY_Dismantle	Dismantle	Desmontatu
GAMEPLAY_DismantleShelterWillCost	Dismantle Snow Shelter Will Cost	Elurretako babeslekua desegitearen kostua
GAMEPLAY_Display	Display	Pantaila
GAMEPLAY_Display0	Display 0	Pantaila 0
GAMEPLAY_Display1	Display 1	Pantaila 1
GAMEPLAY_Display2	Display 2	Pantaila 2
GAMEPLAY_Display3	Display 3	Pantaila 3
GAMEPLAY_Display4	Display 4	Pantaila 4
GAMEPLAY_Display5	Display 5	Pantaila 5
GAMEPLAY_Display6	Display 6	Pantaila 6

Loading…

Eztainu

Translation changed

English

Basque 19 characters edited Current translation Translated

-- ERRESPONTSABILITATE DESKARGUA --

Hinterland Studio Inc. ez dator bat naturaren suntsipenarekin.

Jokoaren fikziozko oinarriaren parte den hondamen geomagnetikoaren ondorioz, naturaren portaeraren erretratua askatzea lortu dugu. Ez gara saiatzen ari "bizitza errealista" sortzen jokoan. Badakigu otsoek ez dutela jendea erasotzen.

The Long Dark bizirauteko esperientzia bat da, eta errealismoa bilatzen saiatzen gara arlo askotan, baina ez da benetako biziraupen-entrenamendurako edo lurralde basati esperientziarako ordezko bat. Azkenean, gure helburua aukera multzo interesgarri bat eskaintzea da... lasai jokatzeko. Ez da ~~basamortu~~naturako biziraupena simulazio~~a prestatzen~~ entrenamendua.

Deitu informazio gehiago lortzeko:

Info@hinterlandgames.com

*** EZ SAIATU THE LONG DARK-EN IKASITAKOA ERABILTZEN, BIZITZA ERREALEAN. HAU EGINEZ MIN, GAIXOTASUN EDO HERIOTZEAN AMAI DEZAKE. ***

2 years ago

Eztainu

Translation added

English

Basque 870 characters edited

-- ERRESPONTSABILITATE DESKARGUA --

Hinterland Studio Inc. ez dator bat naturaren suntsipenarekin.

Jokoaren fikziozko oinarriaren parte den hondamen geomagnetikoaren ondorioz, naturaren portaeraren erretratua askatzea lortu dugu. Ez gara saiatzen ari "bizitza errealista" sortzen jokoan. Badakigu otsoek ez dutela jendea erasotzen.

The Long Dark bizirauteko esperientzia bat da, eta errealismoa bilatzen saiatzen gara arlo askotan, baina ez da benetako biziraupen-entrenamendurako edo lurralde basati esperientziarako ordezko bat. Azkenean, gure helburua aukera multzo interesgarri bat eskaintzea da... lasai jokatzeko. Ez da basamortuko biziraupena simulazioa prestatzen.

Deitu informazio gehiago lortzeko:

Info@hinterlandgames.com

*** EZ SAIATU THE LONG DARK-EN IKASITAKOA ERABILTZEN, BIZITZA ERREALEAN. HAU EGINEZ MIN, GAIXOTASUN EDO HERIOTZEAN AMAI DEZAKE. ***

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Basque
WILDLIFE	BASABIZITZA	The Long Dark

String information

Context

GAMEPLAY_Disclaimer

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

lau/eu.po, string 305