The Long Dark/lau — Basque @ GE Itzulpenak: Forage

Zen

Context	English	Basque
GAMEPLAY_FishingTackle	Fishing Tackle	Arrantza-gaiak
GAMEPLAY_FishingTackleDescription	A hook and line used for catching fish.	Amua eta haria arrainak harrapatzeko erabiltzen dira.
GAMEPLAY_Flare	Flare	Bengala
GAMEPLAY_FlareLighting	Lighting�	Pizten...
GAMEPLAY_Flee	Flee	Ihes egin
GAMEPLAY_FleeceSweater	Fleece Sweater	Artilezko jertsea
GAMEPLAY_FleeceSweaterDescription	Synthetic micro-fleece mid-layer. Light, but not particularly windproof.	Mikrofibra sintetiko arineko tarteko geruza, baina ez bereziki haizearekiko erresistentea.
GAMEPLAY_FlintSteel	Flint & Steel	Pedernala eta altzairua
GAMEPLAY_FlintSteelDescription	Flint and steel striker to create hot sparks and ignite tinder.	Pedernal eta altzairuzko tiratzailea txinparta beroak sortzeko eta ardagaia pizteko.
GAMEPLAY_Foggy	Foggy	Lainotua
GAMEPLAY_Food	Food	Janaria
GAMEPLAY_Fooditemhasnocalories	Food item has no calories	Janariak ez du kaloriarik
GAMEPLAY_FoodPoisoning	Food Poisoning	Elikagai intoxikazioa
GAMEPLAY_FoodPoisoningDescription	Something you ate has made you very sick. You will weaken until you treat it, it passes, or you die.	Jan duzun zerbaitek gaixotu egin zaitu. Ahulduko zara tratatu arte, pasa egiten da, edo hil egiten zara.
GAMEPLAY_FoodPoisoningHasPassed	Food Poisoning Has Passed	Elikagai intoxikazioa pasa egin da
GAMEPLAY_Forage	Forage	Bilatu
GAMEPLAY_ForagingProgress	Foraging�	Bilatzen...
GAMEPLAY_ForagingWillCost	Foraging will cost	Bilaketaren kostua
GAMEPLAY_Forcing	Forcing�	Bortxatzen...
GAMEPLAY_ForestryLookout	Forestry Lookout	Baso behatokia
GAMEPLAY_Forward	Forward	Aurrera
GAMEPLAY_FOV	FOV	FOV
GAMEPLAY_Freezer	Freezer	Izozkailua
GAMEPLAY_Freezing	Freezing	Izozten
GAMEPLAY_Fridge	Fridge	Hozkailua
GAMEPLAY_FrontDoor	Front Door	Aurreko atea
GAMEPLAY_FrozenCorpse	Frozen Corpse	Gorpu izoztua
GAMEPLAY_FrozenCreek	Frozen Creek	Erreka izoztua
GAMEPLAY_FrozenPercentPostfix	({%-value}% Frozen)	(%{%-value} izoztua)
GAMEPLAY_FrozenPostfix	(Frozen)	(Izoztuta)
GAMEPLAY_Fuel	Fuel	Erregaia

Context	English	Basque
GAMEPLAY_FleeceSweater_Worn	Worn Fleece Sweater	Higatutako artilezko jertsea
GAMEPLAY_FlintSteel	Flint & Steel	Pedernala eta altzairua
GAMEPLAY_FlintSteelDescription	Flint and steel striker to create hot sparks and ignite tinder.	Pedernal eta altzairuzko tiratzailea txinparta beroak sortzeko eta ardagaia pizteko.
GAMEPLAY_Foggy	Foggy	Lainotua
GAMEPLAY_Food	Food	Janaria
GAMEPLAY_FoodPoisoning	Food Poisoning	Elikagai intoxikazioa
GAMEPLAY_FoodPoisoningDescription	Something you ate has made you very sick. You will weaken until you treat it, it passes, or you die.	Jan duzun zerbaitek gaixotu egin zaitu. Ahulduko zara tratatu arte, pasa egiten da, edo hil egiten zara.
GAMEPLAY_FoodPoisoningHasPassed	Food Poisoning Has Passed	Elikagai intoxikazioa pasa egin da
GAMEPLAY_FoodSupplies	Emergency Food	Larrialdi janaria
GAMEPLAY_FoodSuppliesDescription	Hardy stuff in an emergency, but not a fancy meal.	Gauza baliagarriak larrialdietan, baina ez luxuzko janari bat.
GAMEPLAY_Fooditemhasnocalories	Food item has no calories	Janariak ez du kaloriarik
GAMEPLAY_FootLeft	Left Foot	Ezker oina
GAMEPLAY_FootRight	Right Foot	Eskuin oina
GAMEPLAY_Footprints	Footprints	Oinatzak
GAMEPLAY_FootprintsDescription	Visual quality of the footprint decals used. Setting does not affect footprint density or distance. Has no effect on gameplay.	Erabilitako oinatz-kalkomanien ikus-kalitatea. Doikuntzak ez du eraginik aztarnaren dentsitatean, ezta distantzian ere. Ez du inolako eraginik jokoan.
GAMEPLAY_Forage	Forage	Bilatu
GAMEPLAY_ForagingProgress	Foraging�	Bilatzen...
GAMEPLAY_ForagingWillCost	Foraging will cost	Bilaketaren kostua
GAMEPLAY_ForceRevealAchievements	Force Reveal
GAMEPLAY_Forcing	Forcing�	Bortxatzen...
GAMEPLAY_ForestCache	Forest Talker Supply Cache
GAMEPLAY_ForestCacheInteractClose	Close Door
GAMEPLAY_ForestCacheInteractOpen	Open Door
GAMEPLAY_ForestTalkerBloodyItem	Blood Soaked Forest Talker Documents	Odolez bustitako Baso Hiztunen dokumentuak
GAMEPLAY_ForestTalkerBloodyItemDescription	Official looking documents, soaked in blood.	Ofizialak diruditen dokumentuak, odoletan blai.
GAMEPLAY_ForestTalkerBloodyItemNarrativeText	A variety of documents, some with barely-visible Breyerhouse logos on them. Soaked in blood to the point of being ruined. Whatever useful info they contained is now lost.	Dokumentu ugari, batzuk Breyerhouse-ren logotipoekin, ia ikusi gabeak. Odoletan blai eginda, hondatuta egoteraino. Daukaten edozein informazio erabilgarri galdu egin da.
GAMEPLAY_ForestTalkerDamNote	Forest Talker Dam Note	Basoko Hiztunaren presako oharra
GAMEPLAY_ForestTalkerDamNoteDescription	Forest Talker note found next to a corpse and distress pistol in the Dam	Presan gorpu baten eta larrialdiko pistola baten alboan aurkitutako Basoko Hiztunen oharra
GAMEPLAY_ForestTalkerDamNoteNarrativeText	Phil, Jackson's seen some wolves around the area, and last week Emily said she thought she saw a bear skulking around the camp. I'm not convinced it isn't those Breyerhouse thugs trying to scare us off, but just in case, keep this flare gun handy. It's the closest thing we have to a firearm. John	Phil, Jacksonek otso batzuk ikusi zituen inguruan, eta joan den astean Emilyk esan zuen uste zuela hartz bat ikusi zuela kanpamentuaren inguruan. Ez nago ziur ez ote diren Breyerhouseko gaizkile horiek gu uxatu nahi gaituztenak, baina, badaezpada ere, eskura eduki bengala pistola hau. Suzko arma baten antza gehien duena da. John
GAMEPLAY_ForestTalkerFlyer	Forest Talker Flyer	Baso Hizlarien eskuorria

Loading…

Eztainu

Marked for edit

English

Basque 5 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Eztainu

Marked for edit

English

Basque 6 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GAMEPLAY_Forage

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

lau/eu.po, string 423