NINA

Core

Basque

Translation status

2,136	Strings		6%	Browse Translate
13,096	Words		3%	Browse Translate

Strings status

2,136		All strings — 13,096 words	Browse Translate Zen
135		Translated strings — 443 words	Browse Translate Zen
2,001		Unfinished strings — 12,653 words	Browse Translate Zen
28		Untranslated strings — 490 words	Browse Translate Zen
1,973		Strings marked for edit — 12,163 words	Browse Translate Zen
2,136		Unfinished strings without suggestions — 13,096 words	Browse Translate Zen
1,774		Strings with any failing checks — 11,881 words	Browse Translate Zen
3		Translated strings with any failing checks — 5 words	Browse Translate Zen
1,774		Failing check: Unchanged translation — 11,881 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glosategia	34%	17	21	140	17	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	nighttime-imaging.eu
Project maintainers	urtzai
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://itzulpenak.gamerauntsia.eus/git/nina/core/`
File mask	`Locale.*.xliff`
Translation file	Download `Locale.eu.xliff`
Last change	June 29, 2023, 10:08 p.m.
Last author	Weblate Admin

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,136		13,096		79,561
Translated	6%	135	3%	443	3%	2,785
Needs editing	92%	1,973	92%	12,163	92%	73,892
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	83%	1,774	90%	11,881	90%	72,366
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	28	3%	490	3%	2,884

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

admin Translation changed NINA Core Basque	English AF Inner Crop Ratio Basque 3 characters edited Current translation Translated AF barne mozketa ~~erlaz~~ratioa 10 months ago
admin Translation added NINA Core Basque	English AF Outer Crop Ratio Basque 23 characters edited Current translation Translated AF kanpo mozketa ratioa 10 months ago
admin Translation added NINA Core Basque	English On filter change Basque 18 characters edited Current translation Translated Iragazki aldaketan 10 months ago
admin Translation added NINA Core Basque	English AF Number of Attempts Basque 19 characters edited Current translation Translated AF saiakera kopurua 10 months ago
admin Translation added NINA Core Basque	English Application start date with format YYYY-MM-DD Basque 47 characters edited Current translation Translated Aplikazio hasiera data YYYY-MM-DD formatuarekin 10 months ago
admin Translation added NINA Core Basque	English The Application ran into an unhandled exception and most likely has to shut down. The error has been logged to "%localappdata%\NINA\Logs". Should the Application try to recover from the error? (Can lead to unexpected behavior) Basque 243 characters edited Current translation Translated Aplikazioak aurreikusi gabeko salbuespen batekin topo egin du eta litekeena da itxi egin behar izatea. Errorea honela erregistratu da: "%localappdata%\NINA\Logs". Aplikazioak akatsa konpontzen saiatu behar du? (Ustekabeko portaera ekar dezake) 10 months ago
admin Translation added NINA Core Basque	English Point telescope east or west near declination 0 and near horizon. Basque 84 characters edited Current translation Translated Apuntatu teleskopioa ekialde edo mendebaldera 0 deklinaziotik eta zerumugatik gertu. 10 months ago
admin Translation added NINA Core Basque	English Alternative UI Color Schema Basque 29 characters edited Current translation Translated EI kolore-eskema alternatiboa 10 months ago
admin Marked for edit NINA Core Basque	English Apus Basque 4 characters edited Current translation Needs editing Apus 10 months ago
admin Translation changed NINA Core Basque	English Apus Basque 4 characters edited ~~Apus~~ 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,136	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 translation file
2,136	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,001	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-15 AND state:<=needs-editing`	Add